Перевод текста песни Pure Comedy - Father John Misty

Pure Comedy (оригинал)

The comedy of man starts like this
Our brains are way too big for our mothers' hips
And so Nature, she divines this alternative
We emerged half-formed and hope that whoever greets us on the other end
Is kind enough, oh, to fill us in
And, babies, that’s pretty much how it’s been ever since
Now the miracle of birth leaves a few issues to address
Like, say, that half of us are periodically iron deficient
So somebody’s got to go kill something while I look after the kids
I’d do it myself, but what, are you going to get this thing its milk?
He says as soon as he gets back from the hunt, we can switch
Oh, it’s hard not to fall in love with something so helpless
Oh, ladies, I hope we don’t end up regretting this
C’mon, boys
Oh comedy, now that’s what I call pure comedy
Just waiting until the part where they start to believe
They’re at the center of everything
And some all-powerful being endowed this horror show with meaning
Oh comedy
Their religions are the best
They worship themselves yet they’re totally obsessed
With risen zombies, celestial virgins, magic tricks, these unbelievable outfits
And they get terribly upset
When you question their sacred texts
Written by woman-hating epileptics
Their languages just serve to confuse them
Their confusion somehow makes them more sure
They build fortunes poisoning their offspring
And hand out prizes when someone patents the cure
Where did they find these goons they elected to rule them?
What makes these clowns they idolize so remarkable?
These mammals are hell-bent on fashioning some new gods
So they can go on being godless animals
Oh comedy, oh their illusions they have no choice but to believe
Their horizons that just forever recede
And how’s this for irony, their idea of being free is a prison of beliefs
That they never ever have to leave
Oh comedy, oh it’s like something that a madman would conceive!
The only thing that seems to make them feel alive is the struggle to survive
But the only thing that they request is something to numb the pain with
Until there’s nothing human left
Just random matter suspended in the dark
Well I hate to say it, but each other’s all we’ve got

Чистая Комедия (перевод)

Комедия человека начинается так
Наши мозги слишком велики для бедер наших матерей
Итак, Природа угадывает эту альтернативу
Мы появились наполовину сформированными и надеемся, что тот, кто встретит нас на другом конце
Достаточно любезен, о, чтобы заполнить нас
И, детки, так оно и было с тех пор
Теперь чудо рождения оставляет несколько вопросов для решения
Например, у половины из нас периодически возникает дефицит железа.
Так что кто-то должен кого-нибудь убить, пока я присматриваю за детьми
Я бы и сам это сделал, но что, ты собираешься дать этой штуке молоко?
Он говорит, как только вернется с охоты, мы можем поменяться местами.
О, трудно не влюбиться в кого-то настолько беспомощного
О, дамы, надеюсь, мы не пожалеем об этом
Давайте, мальчики
О, комедия, вот это я называю чистой комедией.
Просто жду той части, где они начинают верить
Они в центре всего
И какое-то всемогущее существо наполнило это хоррор-шоу смыслом
О, комедия
Их религии лучшие
Они поклоняются себе, но они полностью одержимы
С воскресшими зомби, небесными девами, фокусами, этими невероятными нарядами
И они ужасно расстраиваются
Когда вы подвергаете сомнению их священные тексты
Написано ненавидящими женщин эпилептиками
Их языки просто запутывают их
Их замешательство каким-то образом делает их более уверенными
Они строят состояния, отравляя свое потомство
И раздавать призы, когда кто-то патентует лекарство
Где они нашли этих головорезов, которых они избрали , чтобы управлять ими?
Что делает этих клоунов, которых они боготворят, такими замечательными?
Эти млекопитающие одержимы созданием новых богов
Так что они могут продолжать быть безбожными животными
О, комедия, о, их иллюзии, у них нет выбора, кроме как верить
Их горизонты, которые навсегда отступают
И как вам ирония, их представление о свободе - это тюрьма убеждений
Что им никогда не придется уходить
О, комедия, о, это похоже на то, что задумал бы сумасшедший!
Единственное, что заставляет их чувствовать себя живыми, — это борьба за выживание.
Но единственное, о чем они просят, это что-то, чтобы заглушить боль.
Пока не останется ничего человеческого
Просто случайная материя, подвешенная в темноте
Ну, я ненавижу это говорить, но друг у друга все, что у нас есть