Перевод текста песни Leaving LA - Father John Misty

Leaving LA (оригинал)

I was living on the hill
By the water tower and hiking trails
And when the big one hit I’d have a seat
To watch masters abandon their dogs and dogs run free
Oh baby, it’s time to leave
Take the van and the hearse down to New Orleans
Leave under the gaze of the billboard queens
Five-foot chicks with parted lips selling sweatshop jeans
These L.A. phonies and their bullshit bands
That sound like dollar signs and Amy Grant
So reads the pull quote from my last cover piece
Entitled «The Oldest Man in Folk Rock Speaks»
You can hear it all over the airwaves
The manufactured gasp of the final days
Someone should tell them ‘bout the time that they don’t have
To praise the glorious future and the hopeless past
A few things the songwriter needs
Arrows of love, a mask of tragedy
But if you want ecstasy or birth control
Just run the tap until the water’s cold
Anything else you can get online
A creation myth or a .45
You’re going to need one or the other to survive
Where only the armed or the funny make it out alive
Mara taunts me 'neath the tree
She’s like, «Oh great, that’s just what we all need
Another white guy in 2017
Who takes himself so goddamn seriously.»
She’s not far off, the strange thing is
That’s pretty much what I thought when I started this
It took me my whole life to learn to play the G
But the role of Oedipus was a total breeze
Still I dreamt of garnering all rave reviews
Just believably a little north of God’s own truth
«He's a national treasure now, and here’s the proof
In the form of his major label debut»
A little less human with each release
Closing the gap between the mask and me
I swear I’ll never do this, but is it okay?
Don’t want to be that guy but it’s my birthday
If everything ends with a photo then I’m on my way
Oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh
I watched my old gods all collapse
Were way more violent than my cartoon past
It’s like my father said before he croaked:
«Son, you’re killing me, and that’s all folks.»
So why is it I’m so distraught
That what I’m selling is getting bought?
At some point you just can’t control
What people use your fake name for
So I never learned to play the lead guitar
I always more preferred the speaking parts
Besides there’s always someone willing to
Fill up the spaces that I couldn’t use
Nonetheless, I’ve been practicing my whole life
Washing dishes, playing drums, and getting by
Until I figured, if I’m here then I just might
Conceal my lack of skill here in the spotlight
Maya, the mother of illusions, a beard, and I
2000 years or so since Ovid taught
Night-blooming, teenage rosebuds, dirty talk
And I’m merely a minor fascination to
Manic virginal lust and college dudes
I’m beginning to begin to see the end
Of how it all goes down between me and them
Some 10-verse chorus-less diatribe
Plays as they all jump ship, «I used to like this guy
This new shit really kinda makes me wanna die»
Oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh
My first memory of music’s from
The time at JCPenney’s with my mom
The watermelon candy I was choking on
Barbara screaming, «Someone help my son!»
I relive it most times the radio’s on
That «tell me lies, sweet little white lies» song
That’s when I first saw the comedy won’t stop for
Even little boys dying in department stores
So we leave town in total silence
New Year’s Day, it’s 6 o’clock AM
I’ve never seen Sunset this abandoned
Reminds me predictably of the world’s end
It’ll be good to get more space
God knows what all these suckers paid
I can stop drinking and you can write your script
But what we both think now is…

Уезжаю из Лос-Анджелеса (перевод)

Я жил на холме
У водонапорной башни и пешеходных троп
И когда ударит большой, я сяду
Смотреть, как хозяева бросают своих собак, а собаки бегают на свободе
О, детка, пора уходить
Возьмите фургон и катафалк в Новый Орлеан
Оставь под пристальным взглядом королев рекламных щитов
Пятифутовые цыпочки с приоткрытыми губами продают потогонные джинсы
Эти лос-анджелесские жулики и их дерьмовые группы
Это звучит как знаки доллара и Эми Грант
Так читается цитата из моей последней обложки.
Под названием «Самый старый человек в фолк-роке говорит»
Вы можете услышать это во всем эфире
Произведенный вздох последних дней
Кто-то должен сказать им о времени, которого у них нет
Восхвалять славное будущее и безнадежное прошлое
Несколько вещей, которые нужны автору песен
Стрелы любви, маска трагедии
Но если вы хотите экстази или противозачаточные
Просто запустите кран, пока вода не станет холодной
Что-нибудь еще, что вы можете получить в Интернете
Миф о сотворении или .45
Вам понадобится один или другой, чтобы выжить
Где только вооруженные или веселые выживают
Мара насмехается надо мной под деревом
Она такая: «О, отлично, это как раз то, что нам всем нужно.
Еще один белый парень в 2017 году
Кто так чертовски серьезно к себе относится.
Она не за горами, странно то, что
Примерно так я и думал, когда начинал это
Мне понадобилась вся моя жизнь, чтобы научиться играть на G
Но роль Эдипа была просто пустяком
Тем не менее я мечтал собрать все восторженные отзывы
Просто правдоподобно немного севернее собственной правды Бога
«Теперь он национальное достояние, и вот доказательство
В форме его дебюта на мейджор-лейбле»
Чуть меньше человека с каждым выпуском
Сокращение разрыва между маской и мной
Клянусь, я никогда этого не сделаю, но нормально ли это?
Не хочу быть тем парнем, но у меня день рождения
Если все закончится фотографией, то я уже в пути
О-хо, о-хо, о-хо, о-хо
Я смотрел, как мои старые боги рушатся
Были намного более жестокими, чем мое мультяшное прошлое
Как сказал мой отец перед тем, как прохрипеть:
«Сынок, ты убиваешь меня, и это все люди».
Так почему же я так расстроен
То, что я продаю, покупают?
В какой-то момент вы просто не можете контролировать
Для чего люди используют ваше вымышленное имя
Так что я так и не научился играть на соло-гитаре
Я всегда больше предпочитал говорящие части
К тому же всегда найдется желающий
Заполните пробелы, которые я не мог использовать
Тем не менее, я практиковал всю свою жизнь
Мыть посуду, играть на барабанах и получать удовольствие
Пока я не понял, если я здесь, то я просто мог бы
Скрыть мое отсутствие навыков здесь, в центре внимания
Майя, мать иллюзий, борода и я
2000 лет или около того с тех пор, как Овидий учил
Ночное цветение, подростковые бутоны роз, грязные разговоры
И я всего лишь небольшое увлечение для
Маниакальная девственная похоть и чуваки из колледжа
Я начинаю видеть конец
О том, как все происходит между мной и ими
Какая-то 10-стиховая обличительная речь без припева
Играет, как они все прыгают с корабля: «Раньше мне нравился этот парень
Это новое дерьмо действительно заставляет меня хотеть умереть »
О-хо, о-хо, о-хо, о-хо
Мое первое воспоминание о музыке связано с
Время в JCPenney's с мамой
Арбузная конфета, которой я подавился
Варвара кричит: «Кто-нибудь, помогите моему сыну!»
Я переживаю это чаще всего, когда радио включено.
Эта песня «Соври мне, сладкая маленькая белая ложь»
Тогда я впервые увидел, что комедия не остановится ни на минуту.
Даже маленькие мальчики умирают в универмагах
Итак, мы покидаем город в полной тишине
Новый год, 6 часов утра
Я никогда не видел Сансет таким заброшенным
Напоминает мне о конце света
Было бы хорошо получить больше места
Бог знает, что заплатили все эти присоски
Я могу бросить пить, а ты напишешь свой сценарий
Но то, что мы оба думаем сейчас, это…