Перевод текста песни In Twenty Years or So - Father John Misty

In Twenty Years Or So (оригинал)

What's there to lose
For a ghost in a cheap rental suit
Clinging to a rock that is hurtling through space?

And what's to regret
For a speck on a speck on a speck?
Made more ridiculous the more serious he gets.

Oh, it's easy to forget.

Oh, I read somewhere
That in twenty years
More or less,
This human experiment will reach its violent end,
But I look at you
As our second drinks arrive,
The piano player's playing "This Must Be the Place",
And it's a miracle to be alive.

One more time...

There's nothing to fear,
There's nothing to fear,
There's nothing to fear.

Лет через двадцать или около того (перевод)

Что вообще может потерять
Призрак в дешёвом, взятом напрокат костюме,
Цепляющийся за камень, который несётся по космосу?

И о чём жалеть
Пылинке на поверхности другой пылинки в другой пылинке?
Чем он серьёзнее становится, тем смешнее.

О, так легко забыть.

Я где-то прочитал,
Что лет через двадцать,
Плюс-минус,
Этот человеческий эксперимент подойдёт к насильственному завершению,
Но я смотрю на тебя,
Пока нам несут по второму бокалу,
Пианист играет "Наверное, тут",
И жить — это чудо!

Ещё раз...

Бояться нечего,
Бояться нечего,
Бояться нечего.