Перевод текста песни Lean Back - Fat Joe, Lil Jon, Eminem

Lean Back (оригинал)

Yeah!
Yeah!
Eminem nigga!
Lil Jon nigga!
Mason Betha!
That is yours!
Uh Ya Harlem is back
Who in the world want a problem wit that
For real I heard Harlem is back
Who in the world want a problem wit that
Uh ya real Harlem is back
Who in the world want a problem wit that
Uh I heard Harlem is back
Who in the world want a problem wit that
I said my niggas don’t dance
We just pull up our pants
And do the roc-a-way
Now lean back, lean back, lean back, lean back
Yo, yo, yo, we goin Deja Vu
Then the day ya’ll do
It’ll be the day ya’ll bleed
Rich minus eighty degrees
King of Harlem ain’t no body made me leave
Who else could take five years off
Cold turkey, come back, and fly leers off
Cats front they gonna leanin like smirnoff
If haters wanna hate then its their loss
Come up in the rucka wit all my jigs on
Got grills so big you can cook a steak on
You gonna hear Mase gone
When they get a Mase on
You a hot 16, I’m a very great song
If beatin on the DJ before the Mase song
He play Clark Kent, you better have your cape on
Plenty grooms, mansion many rooms
My neckless, two X’s, and three benty boom (lean back)
I said my niggas don’t dance
We just pull up our pants
And do the roc-a-way
Now lean back, lean back, lean back, lean back
Eminem whats up!
You don’t want no problems with Harlem
You don’t want no problems wit da boogy down Bronxton
You don’t want no drama wit da blonde bomber
Original don gotta of the blonde bottle, the model
For white america, then Joe,
the spokesperson for the Latino
Then we got Mase back to represent
everything else in between
Includin the percentages of the rest, we dope
The best from each coast, the mid west to the dirty dirty!
Even further to Miami,
all the way back to Californ I A
It’ll prolly be best right now if I warn Dre
And get on the horn wit him tell him
bout the storm comin all our way
So tell a pal grab a gal, right now get on the floor why wait
Shake that ass a lil more my way or baby I dont dance
Not that I can’t, there’s a pistol in my pants
I said my niggas don’t dance
We just pull up our pants
And do the rock-away
Now lean back, lean back, lean back, lean back
No Judas, a comadis Caine’s brother
Able to able to stop me nigga not me!
Got the streets askin damn who could top Pete
Summer Jam, killed it man did it all with one beat
I guess I’m bi-coastal now, took a
damn south brother to bring your boy out
As the wheel keep spinnin I can hear
niggas thinkin crack i got one hit benny out
Nope Joey bring them semi’s out of
course you and yours pour a lil henny out
So much rappers actin in the game,
I have to tell him put the mic away
and run and go and get your emmies out
Lean back mothafuckas, this here’s a three beat,
we back at the rucka
This cook coke crack preachin to your brother,
the mic more rap, we perachin to you mothafuckas
I said my niggas don’t dance
We just pull up our pants
And do the roc-a-way
Now lean back, lean back, lean back, lean back
Say my niggas don’t dance we just pull out our gats
And blow your back away
Bitch nigga lean back, lean back, lean back, lean back
Say my niggas don’t dance we just pull out our gats
And blow your backs away
Bitch niggas lean back, lean back, lean back, lean back
Hey!

Откиньтесь Назад (перевод)

О да!
О да!
Эминем, брат во мгле!
Лил Джон, брат в грозе!
Мейсон Бета — имя вновь звучит!
Это — твоя звезда на руке мерцает.
Слышишь — Гарлем воскрес, обретая дыханье.
Кто осмелится — пусть попробует вступить на этот лед?
Правда ли — Гарлем жив, как огонь под золой?
Кто во всем свете жаждет с ним спорить, вступить в поединок?
Вот он — подлинный Гарлем, не тень, не молва.
Кто рискнет оказаться с ним в ссоре — пусть выйдет на свет.
Слышу — Гарлем опять наполняет собою улицы.
Кто решится презреть тень его на рассвете?
Я сказал — мои братья танца не знают.
Лишь подтягиваем штаны, как солдаты на марше.
И делаем свой рок-а-вей — не пляску, но жест.
Откинься назад, как в кресле оркестранта, откинься — еще, еще, еще.
Слушай, мы идем тропой Дежавю, зигзагом памяти.
В тот день, когда вы решитесь, наступит кровавый рассвет.
Тот день станет днем вашей утраты, когда небо заплачет оловом.
Я богат, как минус восемьдесят на шкале поцелуев зимы.
Король Гарлема уходит, когда хочет — никто не укажет мне путь.
Кто еще мог бы исчезнуть на пять лет, как ветер в полях?
Бросить все, вернуться — и снова разрезать в небе облака.
Коты застывают, склоняясь, как Смирнов в стакане уставших гостей.
Если завистники мечтают о своей ненависти — это их собственный снег.
Я врываюсь в ринга с друзьями — все сверкают, как льды на цепях.
На зубах моих грили так велики, что на них можно жарить быка.
Ты услышишь: Мейса больше нет — и эхо в закоулках стихает.
Когда включают трек Мейса, все тени ложатся к ногам.
Ты — шестнадцать строк жара, я — песня, в которой звучит век.
Если кто-то лупит ди-джея до Мейса — страх в его пальцах живет.
Он играет Кларка Кента — надень на плечи свой плащ, коль хочешь летать.
Женихов — легион, особняк мой — как лабиринт из ста зеркал.
На шее — две X, а три грохота Bentley звучат, как грозовой откат (откинься назад).
Я сказал — мои братья не знают танца.
Мы лишь подтягиваем штаны, как часовые.
И делаем свой рок-а-вей — не пляску, но знак.
Откинься назад, как тень великана, откинься, еще, еще, еще.
Эминем, каков настрой?
С Гарлемом не ищи себе беды — там сталь в дыханье.
Не ищи хлопот в Бронкстоне, где битва — как вьюга в окне.
Не ищи драмы с Блонди-Бомбером — не всякий знает цену огня.
Я — дон, что правит бутылкой хмеля, моделью и блеском длинных ночей.
Для Америки белой я — Джо,
который скажет за всех латиносов.
Затем Мейс возвращается — как голос в разрыве эпох,
чтобы стать всем недостающим звеном.
В том числе — процентом остальных, мы крепки, как доза в венах.
Лучшие с восточного и западного брега, с севера до грязных прерий.
Еще дальше — к Майами, где пальмы — как веера зноя,
и вспять — в Калифорнию, где закат — золотистый айсберг.
Лучше бы сейчас я предупредил Дре — пусть знает,
дозвонился, сказал ему коротко —
грядет буря, несущая по нашим дорогам угар.
Так что зови друга, хватай подругу — выметайтесь в пляс, зачем же ждать?
Пусть зад твой качнет чуть ближе ко мне — или, детка, я не станцую.
Не то чтобы не смог — в штанах у меня револьвер.
Я сказал — мои братья не умеют танцевать.
Мы лишь подтягиваем штаны — и в этом вся наша поэзия.
И делаем рок-волну — она слышна сквозь бетон стен.
Откинься назад, как корабль в бурю, откинься — еще, еще, еще.
Нет, я не Иуда, я — брат, как Каин, но не комедиант.
Не каждый способен остановить меня, — но не ты, брат мой.
Улицы вопрошают: кто сможет превзойти Пита, кто — выше?
На Summer Jam я уничтожал бит, как колесо над змеей.
Кажется, я теперь обитаю на двух побережьях —
южный брат вытащил меня из сумрака на свет.
Пока колесо вращается, я слышу скрип костей под асфальтом,
братья думают, что крэк — у меня есть только бэнни и выстрел.
Нет, Джоуи, достань полуавтоматы из тени,
и вы, и ваши, плесните немного хенни в прах.
Сколько актерствующих рэперов на сцене игры,
мне приходится учить их — уберите микрофоны в футляры.
И бегите, доставайте свои Эмми, но не для нас.
Откиньтесь назад, ублюдки — бит троекратный,
мы вновь на арене — рык и лязг в ушах.
Этот варит кокаин, читая проповедь брату твоему,
микрофон — для большего рэпа, мы вещаем вам, ублюдки.
Я сказал — мои братья не танцуют.
Мы лишь подтягиваем штаны, как стражи полночных мостов.
И делаем рок-а-вей — в каждом движении сталь.
Откинься назад, как комета в ночи, откинься — еще, еще, еще.
Да, мои братья не танцуют — мы достаем железо.
И развеем твой хребет, как пепел на ветру.
Сучонок, откинься назад, назад, назад, назад.
Скажи: мои братья не танцуют, мы достаем стволы.
И разнесем твои спины, как дверь сквозняком.
Суки, откиньтесь назад, назад, назад, назад.
Эй!