Перевод текста песни Zendoune Del - Farhad, Fereidoon Foroughi

Zendoune Del (оригинал)

پشت این پنجره ها دل میگیره
غم و غصه ی دل و تو می دونی
وقتی از بخت خودم حرف می زنم
چشام اشک بارون میشه، تو می دونی
عمریه غم تو دلم زندونیه
دل من زندون داره، تو می دونی
هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»
میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»
میخوام امشب با خودم شکوه کنم
شکوه های دلم و تو می دونی
بگم، «ای خدا چرا بختم سیاهست؟
چرا بخت من سیاهست؟
تو می دونی»
پنجره بسته میشه، شب میرسه
چشام آروم نداره، تو میدونی
اگه امشب بگذره فردا میشه
مگه فردا چی میشه؟
تو میدونی
عمریه غم تو دلم زندونیه
دل من زندون داره، تو می دونی
هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»
میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»
پشت این پنجره ها دل میگیره
غم و غصه ی دل و تو می دونی
وقتی از بخت خودم حرف می زنم
چشام اشک بارون میشه، تو می دونی
عمریه غم تو دلم زندونیه
دل من زندون داره، تو می دونی
هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»
میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»

Зендун Дель (перевод)

За этими окнами душераздирающе
Ты знаешь печаль своего сердца
Когда я говорю о своей удаче
Из моих глаз текут слезы, ты знаешь
Жизнь печали в моем сердце
Мое сердце в тюрьме, ты знаешь
Что бы я ему ни сказал: «Ты снова свободен!»
«Я люблю тебя, ты знаешь», — говорит он.
Я хочу гордиться собой сегодня вечером
Слава моего сердца, и ты знаешь
Сказать: «О Боже, почему моя удача черная?»
Почему моя удача черная?
Ты знаешь"
Окно закрывается, наступает ночь
Мои глаза не спокойны, ты знаешь
Если эта ночь пройдет, это будет завтра
Что будет завтра?
Ты знаешь
Жизнь печали в моем сердце
Мое сердце в тюрьме, ты знаешь
Что бы я ему ни сказал: «Ты снова свободен!»
«Я люблю тебя, ты знаешь», — говорит он.
За этими окнами душераздирающе
Ты знаешь печаль своего сердца
Когда я говорю о своей удаче
Из моих глаз текут слезы, ты знаешь
Жизнь печали в моем сердце
Мое сердце в тюрьме, ты знаешь
Что бы я ему ни сказал: «Ты снова свободен!»
«Я люблю тебя, ты знаешь», — говорит он.