Перевод текста песни Koodakaneh - Farhad, Fereidoon Foroughi

Koodakaneh (оригинал)

بوی عیدی، بوی توپ، بوی کاغذ رنگی
بوی تند ماهی‌دودی وسط سفره‌ی نو
بوی یاس جا نماز ترمه‌ی مادربزرگ
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
شادی شکستن قلک پول
وحشت کم شدن سکه‌ی عیدی از شمردن زیاد
بوی اسکناس تانخورده‌ی لای کتاب
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
فکر قاشق زدن یه دختر چادرسیاه
شوق یک خیز بلند از روی بته‌های نور
برق کفش جف‌شده تو گنجه‌ها
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
عشق یک ستاره ساختن با دولک
ترس ناتموم گذاشتن جریمه‌های عید مدرسه
بوی گل محمدی که خشک شده لای کتاب
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
بوی باغچه، بوی حوض، عطر خوب نذری
شب جمعه، پی فانوس، توی کوچه گم شدن
توی جوی لاجوردی، هوس یه آب‌تنی
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم

Кудаканех (перевод)

Запах Курбан-Байрам, запах шаров, запах цветной бумаги
Резкий запах копченой рыбы посреди новой скатерти
Запах жасмина - кашемировая молитва бабушки
Я проведу с тобой зиму
я устаю от этого
Радость ломать деньги
Страх потерять праздничную монету из-за слишком большого счета
Запах рваных банкнот на книге
Я проведу с тобой зиму
я устаю от этого
Мысль о ложке девушки в черной вуали
Энтузиазм долгого подъема из кустов света
Электричество обуви в шкафах
Я проведу с тобой зиму
я устаю от этого
Любовь, чтобы сделать звезду с Dolek
Боязнь оставить школьные штрафы незаконченными
Запах сухих цветов Мохаммади рядом с книгой
Я проведу с тобой зиму
я устаю от этого
Запах сада, запах пруда, хороший аромат Назра
Вечер пятницы, за фонарем, потерянный в переулке.
В лазурной атмосфере у вас возникает тяга к воде
Я проведу с тобой зиму
я устаю от этого