Перевод текста песни Niyaz - Farhad, Fereidoon Foroughi

Niyaz (оригинал)

تن تو ظهر تابستون و به یادم میاره
رنگ چشمای تو بارون و به یادم میاره
وقتی نیستی زندگی فرقی با زندون نداره
قهر تو تلخی زندون و به یادم میاره
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه
تو بزرگی مث اون لحظه که بارون میزنه
تو همون خونی که هر لحظه تو رگ های منه
تو مث خواب گل سرخی، لطیفی مث خواب
من همونم که اگه بی تو باشه جون می کَنه
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه
تو مث وسوسه ی شکار یک شاپرکی
تو مث شوق رهاکردن یک بادبادکی
تو همیشه مث یک قصه پر از حادثه ای
تو مث شادی خواب کردن یک عروسکی
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه
تو قشنگی مث شکلایی که ابرا میسازن
گلای اطلسی از دیدن تو رنگ میبازن
اگه مردای تو قصه بدونن که اینجایی
برای بردن تو با اسب بالدار میتازن
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه

Нияз (перевод)

Твое тело в летний полдень, и я это помню
Цвет твоих глаз дождливый и напоминает мне
Когда тебя нет рядом, жизнь ничем не отличается от тюрьмы
Твой гнев горько заточен и напоминает мне
Мне нужно видеть тебя каждый день
Я не слышал от "Я люблю тебя"
Ты такой же большой, как в тот момент, когда идет дождь
Ты кровь, которая в моих венах каждую минуту
Во сне роза нежный сон
Я тот, кто умрет, если он без тебя
Мне нужно видеть тебя каждый день
Я не слышал от "Я люблю тебя"
В искушении охотиться за покупателем
Вы хотите бросить воздушного змея
Ты всегда как история полная приключений
В радости спит кукла
Мне нужно видеть тебя каждый день
Я не слышал от "Я люблю тебя"
Ты прекрасна, как форма облака
Горло Атласа исчезает, когда я вижу тебя
Если ваши люди знают историю, вы здесь
Они летят, чтобы взять тебя с крылатым конем
Мне нужно видеть тебя каждый день
Я не слышал от "Я люблю тебя"