Перевод текста песни Marde Tanha - Farhad, Fereidoon Foroughi

Marde Tanha (оригинал)

با صدای بی‌صدا
مثه يه کوه، بلند
مثه يه خواب، کوتاه
یه مرد بود، یه مرد
با دستای فقیر
با چشمای محروم
با پاهای خسته
یه مرد بود، یه مرد
شب، با تابوت سياه
نشست توی چشماش
خاموش شد، ستاره
افتاد روی خاک
سايه‌ش هم نمی‌موند
هرگز پشت سرش
غمگين بود و خسته
تنهای تنها
با لب‌های تشنه
به عکس یه چشمه
نرسيد تا ببينه
قطره… قطره
قطره‌ی آب… قطره‌ی آب
در شب بی‌تپش
اين طرف، اون طرف
می‌افتاد تا بشنفه
صدا… صدا
صدای پا… صدای پا

Марде Танха (перевод)

С тихим голосом
Гора, высокая
Короткий сон
Был мужчина, мужчина
С плохими руками
С лишенными глаз
С усталыми ногами
Был мужчина, мужчина
Ночь, с черным гробом
Сидеть в его глазах
Заткнись, звезда
Упал на землю
Его тень тоже не остается
Никогда за ним
Он был грустным и усталым
В полном одиночестве
С жаждущими губами
В отличие от пружины
Не пришел посмотреть
Гутти
Капля воды آب Капля воды
Ночью
Эта сторона, та сторона
Он упал, чтобы быть счастливым
Звук… Звук
Шаги… Шаги