Перевод текста песни Avar - Farhad, Fereidoon Foroughi

Avar (оригинал)

تو هم با من نبودی
مثل من با من
و حتی مثل تن با من
تو هم با من نبودی
آنکه می‌پنداشتم
باید هوا باشد
و یا حتی
گمان می‌کردم این تو
باید از خیل خبرچینان جدا باشد
تو هم با من نبودی
تو هم با من نبودی
تو هم از ما نبودی
آنکه ذات درد را باید صدا باشد
و یا با من، چنان هم‌سفره شب
باید از جنس من و عشق و خدا باشد
تو هم از ما نبودی
تو هم مؤمن نبودی
بر گلیم ما و حتی در حریم ما
ساده‌دل بودم که می‌پنداشتم
دستان نا اهل تو
باید مثل هر عاشق رها باشد
تو هم از ما نبودی
تو هم مؤمن نبودی
بر گلیم ما و حتی در حریم ما
ساده‌دل بودم که می‌پنداشتم
دستان نا اهل تو
باید مثل هر عاشق رها باشد
تو هم با من نبودی یار
ای آوار
…ای سیل مصیبت‌بار

Аварский (перевод)

Тебя тоже не было со мной
Как я со мной
И даже как тон со мной
Тебя тоже не было со мной
Что я думал
Это должен быть воздух
Или даже
Я думал это был ты
Он должен быть отделен от многих информаторов
Тебя тоже не было со мной
Тебя тоже не было со мной
Ты не был одним из нас
Что сущность боли должна быть здоровой
Или со мной такая сова
Должно быть, это мой секс, любовь и Бог
Ты не был одним из нас
Ты тоже не был верующим
На наших килимах и даже в нашей частной жизни
Я был наивен, я думал
Твои беспомощные руки
Должен быть оставлен, как любой любовник
Ты не был одним из нас
Ты тоже не был верующим
На наших килимах и даже в нашей частной жизни
Я был наивен, я думал
Твои беспомощные руки
Должен быть оставлен, как любой любовник
Тебя тоже не было со мной
о щебень
… О поток несчастий