Перевод текста песни proud of me - Familypet, SHINIGAMI

proud of me (оригинал)

What am I worth?
I’ve been wondering
Since birth, have I done anything?
For what it’s worth, I’d give everything
On this earth, to make you proud of me
Life is so long unless you die young
I’m 21 with this gun on my tongue
Mom, are you there?
Dad, are you proud?
Blood on my hands, call that a hand me down
Shaking at night
Crying alone
You’re sleeping tight, safe in our home
These circumstances have got me so low
But this is the only way I’ve ever known
High tides crashing under the moon tonight
And I know that nothing will be alright
And I hope that you get to see me shine
Before I’m at your grave crying out «goodbye»
I’m choking on words that I just can’t describe
It’s hard to lie when I look in your eyes
A shell of your former self
I know you’re in need of help
Your health is declining as time passes by
I’m in denial and tensions are high
I just wanna know what went wrong
But I’m pretty sure this is my fault
The pills kill the pain within, they ease you inside
You’re not the mother that sang lullabies to me
You give me anxiety
I know that this most likely just won’t change
I guess it’s better off this way
High tides crashing under the moon tonight
And I know that nothing will be alright
And I hope that you get to see me shine
Before I’m at your grave crying out «goodbye»
High tides crashing under the moon tonight
And I know that nothing will be alright
And I hope that you get to see me shine
Before I’m at your grave crying out «goodbye»

горжусь собой (перевод)

Чего я стою?
мне было интересно
Делал ли я что-нибудь с самого рождения?
Чего бы это ни стоило, я бы отдал все
На этой земле, чтобы ты гордился мной
Жизнь так длинна, если ты не умрешь молодым
Мне 21 с этим пистолетом на языке
Мама, ты там?
Папа, ты гордишься?
Кровь на моих руках, назовите это рукой
Тряска ночью
Плачу в одиночестве
Ты крепко спишь, в безопасности в нашем доме
Эти обстоятельства заставили меня так низко
Но это единственный известный мне способ
Приливы разбиваются под луной сегодня вечером
И я знаю, что ничего не будет хорошо
И я надеюсь, что ты увидишь, как я сияю
Пока я не у твоей могилы с криком "прощай"
Я задыхаюсь от слов, которые просто не могу описать
Трудно лгать, когда я смотрю в твои глаза
Оболочка вашего прежнего «я»
Я знаю, что тебе нужна помощь
Ваше здоровье ухудшается с течением времени
Я отрицаю, и напряженность высока
Я просто хочу знать, что пошло не так
Но я почти уверен, что это моя вина
Таблетки убивают боль внутри, они облегчают вас внутри
Ты не та мать, что пела мне колыбельные
Вы вызываете у меня беспокойство
Я знаю, что это, скорее всего, просто не изменится
Думаю, так лучше
Приливы разбиваются под луной сегодня вечером
И я знаю, что ничего не будет хорошо
И я надеюсь, что ты увидишь, как я сияю
Пока я не у твоей могилы с криком "прощай"
Приливы разбиваются под луной сегодня вечером
И я знаю, что ничего не будет хорошо
И я надеюсь, что ты увидишь, как я сияю
Пока я не у твоей могилы с криком "прощай"