Перевод текста песни You're Crashing, But You're No Wave - Fall Out Boy

You're Crashing, But You're No Wave (оригинал)

The D.A.
is dressed to the nines
In the mirror he practices all his lines
To his closing argument twelve hearts beat in favor
I’m guessing that he read the morning paper
The headline reads «the man hangs», but the jury doesn’t
And everyone’s looking for relief
United States versus disbelief
Mothers cast tears on both sides of the aisle
Clear your throat and face the world
The verdict falls like bachelors for bad luck girls
Only breathing with the aid of denial.
Case open, case shut,
But you could pay to close it like a casket
Baby boy can’t lift his headache head
Isn’t it tragic?
(Whoaaa-ooo)
He glances at his peers sitting seven to twelve stacked
On one to six the gallery is hushed
Boys in three pieces dream of grandstanding and bravado
The city sleeps in a cell notwithstanding what we all know
Hang on a rope or bated breath
Whichever you prefer
And everyone’s looking for relief
A bidding war for an old flame’s grief
The cause, the kid, the course, the charm, and the curse
Not a word that could make you comprehend
Too well dressed for the witness stand
The press prays for whichever headline’s worse
Case open, case shut,
But you could pay to close it like a casket
Baby boy can’t lift his headache head
Isn’t it tragic?
(Whoaaa-ooo)
Fresh pressed suit and tie
Unimpressed birds sing and die
Can talk my way out of anything
The foreman reads the verdict
«In the above entitled actions we find the defendant…»
Guilty… Guilty…Guilty…Guilty…
Case open, case shut,
But you could pay to close it like a casket
Baby boy can’t lift his headache head
Isn’t it tragic?
(Whoaaa-ooo)

Ты Разбиваешься, Но Ты Не Волна. (перевод)

Д.А.
одет в пух и прах
В зеркале он отрабатывает все свои линии
На его заключительный аргумент двенадцать сердец бились в пользу
Я предполагаю, что он читал утреннюю газету
Заголовок гласит «человек повешен», но жюри нет.
И все ищут облегчения
Соединенные Штаты против неверия
Матери проливают слезы по обе стороны прохода
Прочисти горло и посмотри на мир
Вердикт падает, как холостяки для невезучих девушек
Только дыхание с помощью отвержения.
Дело открыто, дело закрыто,
Но вы могли бы заплатить, чтобы закрыть его, как шкатулку
Малыш не может поднять голову с головной болью
Разве это не трагично?
(Ваааа-ооо)
Он смотрит на своих сверстников, сидящих от семи до двенадцати стопками.
С часу до шести галерея замолкает
Мальчики в трое мечтают о помпезности и браваде
Город спит в камере, несмотря на то, что мы все знаем
Повиснуть на веревке или затаив дыхание
Что бы вы ни предпочли
И все ищут облегчения
Война торгов за горе старого пламени
Причина, ребенок, курс, очарование и проклятие
Ни слова, которое могло бы заставить вас понять
Слишком хорошо одеты для свидетельских показаний
Пресса молится за тот заголовок, который хуже
Дело открыто, дело закрыто,
Но вы могли бы заплатить, чтобы закрыть его, как шкатулку
Малыш не может поднять голову с головной болью
Разве это не трагично?
(Ваааа-ооо)
Свежевыглаженный костюм и галстук
Невпечатленные птицы поют и умирают
Могу отговориться от чего угодно
Бригадир читает приговор
«В вышеназванных действиях мы находим ответчика…»
Виноват... Виновен... Виновен... Виновен...
Дело открыто, дело закрыто,
Но вы могли бы заплатить, чтобы закрыть его, как шкатулку
Малыш не может поднять голову с головной болью
Разве это не трагично?
(Ваааа-ооо)