Перевод текста песни The Patron Saint of Liars and Fakes - Fall Out Boy

The Patron Saint of Liars And Fakes (оригинал)

I'm holding out and I'm holding on
To every letter and every song.
I pulled myself out of the day we ever had to meet.
Are you through with me?

So..

And when it all goes to hell,
Will you be able to tell me “Sorry” with a straight face?

Let's Go!!!

I'm all ears and I'm all scars
To hear you tell me: “Boys like you, you try too hard
To look not quite as desperate.” I'm hanging on.
But I still know the way to make your makeup run.

So…

And when it all goes to hell,
Will you be able to tell me “Sorry” with a straight face?

And when it all goes to hell,
Take this to your grave,
Will you be able to tell me “Sorry” with a straight face?
I'll take it to mine.

Святой покровитель лжи и недомолвок (перевод)

Я не сдаюсь и я жду
Каждого письма и каждой песни.
Я пытаюсь отречься от того дня, когда мы познакомились.
Ты окончательно порвала со мной?

И…

И когда всё улетит в тартарары,
Сможешь ли ты сказать мне «Прости», не пряча лицо?

Вперёд!!!

Я весь в слезах и шрамах оттого,
Что ты сказала мне однажды: «Парни вроде тебя изо всех сил стараются
Не попасть впросак». Я держусь,
Но и у меня ещё есть способ заставить тебя рыдать, размазывая тушь.

И…

И когда всё улетит в тартарары,
Сможешь ли ты сказать мне «Прости», не пряча лицо?

И когда всё улетит в тартарары,
Забери это с собой в могилу,
Сможешь ли ты сказать мне «Прости», не пряча лицо?
Я тоже это сделаю.