Перевод текста песни So Sick - Fall Out Boy

So Sick (оригинал)

Gotta change my answering machine
Now that I’m alone
Cause right now it says that we
Can’t come to the phone
And I know it makes no sense
Cause you walked out the door
But it’s the only way I hear your voice anymore
(it's ridiculous)
It’s been months
And for some reason I just
(can't get over us)
And I’m stronger than this
(enough is enough)
No more walking round
With my head down
I’m so over being blue
Crying over you
And I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
Gotta fix that calendar I have
That’s marked July 15th
Because since there’s no more you
There’s no more anniversary
I’m so fed up with my thoughts of you
And your memory
And how every song reminds me
Of what used to be
That’s the reason I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(Leave me alone)
Leave me alone
(Stupid love songs)
Don’t make me think about her smile
Or having my first child
I’m letting go
Turning off the radio
Cause I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
Said I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
And I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishin' you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
Why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
Why can’t I turn off the radio?

Так тошно (перевод)

Должен изменить мой автоответчик
Теперь, когда я один
Потому что прямо сейчас говорится, что мы
Не могу подойти к телефону
И я знаю, что это не имеет смысла
Потому что ты вышел за дверь
Но это единственный способ услышать твой голос
(это нелепо)
Прошло несколько месяцев
И почему-то я просто
(не могу пройти мимо нас)
И я сильнее этого
(хватит значит хватит)
Больше никаких прогулок
С опущенной головой
Я так устал быть синим
плачу над тобой
И я так устал от песен о любви
Так устал от слез
Так сделано с желанием, чтобы вы все еще были здесь
Сказал, что меня так тошнит от песен о любви, таких грустных и медленных
Так почему я не могу выключить радио?
Нужно исправить этот календарь, который у меня есть
Это отмечается 15 июля
Потому что, поскольку тебя больше нет
Юбилея больше нет
Мне так надоели мои мысли о тебе
И твоя память
И как каждая песня напоминает мне
Из того, что раньше было
Вот почему я так устал от песен о любви
Так устал от слез
Так сделано с желанием, чтобы вы все еще были здесь
Сказал, что меня так тошнит от песен о любви, таких грустных и медленных
Так почему я не могу выключить радио?
(Оставь меня в покое)
Оставь меня в покое
(Глупые песни о любви)
Не заставляй меня думать о ее улыбке
Или рождение моего первого ребенка
я отпускаю
Выключение радио
Потому что я так устал от песен о любви
Так устал от слез
Так сделано с желанием, чтобы она все еще была здесь
Сказал, что меня так тошнит от песен о любви, таких грустных и медленных
Так почему я не могу выключить радио?
(почему я не могу выключить радио?)
Сказал, что я так устал от песен о любви
Так устал от слез
Так сделано с желанием, чтобы она все еще была здесь
Сказал, что меня так тошнит от песен о любви, таких грустных и медленных
Так почему я не могу выключить радио?
(почему я не могу выключить радио?)
И я так устал от песен о любви
Так устал от слез
Так сделано с желанием, чтобы ты все еще был здесь
Сказал, что меня так тошнит от песен о любви, таких грустных и медленных
Почему я не могу выключить радио?
(почему я не могу выключить радио?)
Почему я не могу выключить радио?