Перевод текста песни Don't You Know Who I Think I Am? - Fall Out Boy

Don't You Know Who I Think I Am? (оригинал)

A penny for your thoughts,
But a dollar for your insides,
And a fortune for your disaster,
I’m just a painter…
And I’m drawing a blank.
We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers;
We need umbrellas on the inside,
Get me just right.
They say quitters never win,
But we walk the plank on a sinking ship,
There’s a world outside of my front door,
That gets off on being down.
I could learn to pity fools as I’m the worst of all,
I can’t stop feeling sorry for myself.
We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers,
We need umbrellas on the inside,
Get me just right.
They say quitters never win,
But we walk the plank on a sinking ship,
There’s a world outside of my front door,
That gets off on being down,
They say quitters never win,
But we walk the plank on a sinking ship,
There’s a world outside of my front door,
That gets off on being down.
(We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers,
We only want to sing you to sleep)
They say quitters never win,
But we walk the plank on a sinking ship,
There’s a world outside of my front door,
That gets off on being down,
We’re broken down on memory lane,
Alone together alone,
We’re broken down on memory lane,
Alone together alone.

Разве Ты Не Знаешь, За Кого Я Себя Принимаю? (перевод)

Пенни за ваши мысли,
Но доллар за ваши внутренности,
И состояние для вашей беды,
Я просто художник…
А я рисую пустой.
Мы хотим петь только для того, чтобы вы уснули в динамиках в вашей спальне;
Нам нужны зонтики внутри,
Пойми меня правильно.
Говорят, что сдавшиеся никогда не выигрывают,
Но мы ходим по доске на тонущем корабле,
За моей входной дверью есть мир,
Это выходит из строя.
Я мог бы научиться жалеть дураков, ведь я хуже всех,
Я не могу перестать жалеть себя.
Мы только хотим петь, чтобы вы уснули в динамиках вашей спальни,
Нам нужны зонтики внутри,
Пойми меня правильно.
Говорят, что сдавшиеся никогда не выигрывают,
Но мы ходим по доске на тонущем корабле,
За моей входной дверью есть мир,
Это выходит из строя,
Говорят, что сдавшиеся никогда не выигрывают,
Но мы ходим по доске на тонущем корабле,
За моей входной дверью есть мир,
Это выходит из строя.
(Мы только хотим петь, чтобы вы уснули в динамиках вашей спальни,
Мы только хотим спеть вам спать)
Говорят, что сдавшиеся никогда не выигрывают,
Но мы ходим по доске на тонущем корабле,
За моей входной дверью есть мир,
Это выходит из строя,
Мы разбиты на полосе памяти,
Одни вдвоем одни,
Мы разбиты на полосе памяти,
Одни вдвоем одни.