Перевод и текст Chicago Is So Two Years Ago

Chicago Is So Two Years Ago (оригинал)	Чикаго всё тот же два года спустя (перевод)
My heart is on my sleeve	У меня душа нараспашку —
Wear it like a bruise or blackeye	Я выставляю напоказ нанесённые мне раны.
My badge, my witness	Она — мой бейджик, мой свидетель того,
That means that I believed	Что я верил
Every single lie you said	Каждой лживой фразе, что ты произнесла...

Cause every pain of glass that your pebbles tap	Боль от осколков стекла, которое ты разбила, кидаясь галькой,
Negates the pains I went through to avoid you	Заглушает боль попыток забыть тебя.
And every little pat on the shoulder for attention	А похлопывание по плечу с целью привлечь внимание
Fails to mention I still hate you	Молчит о том, что я по-прежнему тебя ненавижу...

But there's a light on in Сhicago	Но в Чикаго сейчас горят огни,
And I know I should be home	И я знаю, что должен быть дома.
All the colours of the street signs	Разноцветные уличные знаки
They remind me of the pickup truck	Напоминают о грузовике,
Out in front of your neighbor's house	Стоявшем перед домом твоего соседа.

She took me down and said:	Она повалила меня и сказала:
"Boys like you are overrated.	"Парни вроде тебя слишком высокого о себе мнения,
So save your breath."	Так что прибереги слова".
Loaded words and loaded friends	Веские слова и опьяневшие друзья
Are loaded guns to our heads	Как заряженные ружья у наших висков...

Cause every pain of glass that your pebbles tap	Боль от осколков стекла, которое ты разбила, кидаясь галькой,
Negates the pains I went through to avoid you	Заглушает боль попыток забыть тебя.
And every little pat on the shoulder for attention	А похлопывание по плечу с целью привлечь внимание
Fails to mention I still hate you	Молчит о том, что я по-прежнему тебя ненавижу...

But there's a light on in Сhicago	Но в Чикаго сейчас горят огни,
And I know I should be home	И я знаю, что должен быть дома.
All the colours of the street signs	Разноцветные уличные знаки
They remind me of the pickup truck	Напоминают о грузовике,
Out in front of your neighbor's house	Стоявшем перед домом твоего соседа.

You want apologies	Хочешь извинений, детка?
Girl, you might hold your breath	Но тебе лучше задержать дыхание,
Until your breathing stops forever, forever	Пока вообще не перестанешь дышать…
The only thing you'll get	Единственное, что ты получишь,
Is this curse on your lips:	Это проклятие на твоих губах:
I hope they taste of me forever	Надеюсь, мой вкус останется на них навсегда…

There's a light on in Сhicago	В Чикаго сейчас горят огни,
And I know I should be home	И я знаю, что должен быть дома.
All the colours of the street signs	Разноцветные уличные знаки
They remind me of the pickup truck	Напоминают о грузовике,
Out in front of your neighbor's	Стоявшем перед домом….

With every breath I wish your body will be broken again	Пусть каждый вдох причиняет тебе новую боль….

Chicago Is So Two Years Ago (оригинал)	Чикаго Был таким Два Года Назад (перевод)
My heart is on my sleeve	Мое сердце у меня на рукаве
Wear it like a bruise or blackeye	Носите его как синяк или синяк под глазом
My badge my witness	Мой значок мой свидетель
That means that I believed	Это значит, что я верил
Every single lie you said	Каждая ложь, которую ты сказал
Cause every glass that your pebbles tap negates the pains I went through	Потому что каждый стакан, который коснется твоих камешков, сводит на нет боль, через которую я прошел.
to avoid you	избегать тебя
And every little pat on the shoulder for attention fails to mention I still hate	И каждое легкое похлопывание по плечу за внимание не упоминает, что я все еще ненавижу
you	ты
But there’s a light on in chicago	Но в Чикаго горит свет
And I know I should be home	И я знаю, что должен быть дома
All the colors of the street signs.	Все цвета дорожных знаков.
They remind me of the pickup truck out in front of your neighbor’s house	Они напоминают мне пикап перед домом твоего соседа.
She took me down and said:	Она спустила меня вниз и сказала:
«Boys like you are overrated.	«Таких парней, как ты, переоценивают.
so save your breath.»	так что поберегите дыхание».
Loaded words and loaded friends	Загруженные слова и загруженные друзья
Are loaded guns to our heads	Заряжены пушки к нашим головам
Cause every pane of glass that your pebbles tap negates the pains I went through	Потому что каждое оконное стекло, о которое ударяются твои камешки, сводит на нет боль, через которую я прошел.
to avoid you	избегать тебя
And every little pat on the shoulder for attention fails to mention I still hate	И каждое легкое похлопывание по плечу за внимание не упоминает, что я все еще ненавижу
you	ты
But there’s a light on in chicago	Но в Чикаго горит свет
And I know I should be home	И я знаю, что должен быть дома
All the colors of the street signs.	Все цвета дорожных знаков.
They remind me of the pickup truck out in front of your neighbor’s house	Они напоминают мне пикап перед домом твоего соседа.
You want apologies	Вы хотите извинений
Girl, you might hold your breath	Девушка, вы могли бы затаить дыхание
Until your breathing stops forever, forever	Пока твое дыхание не остановится навсегда, навсегда
The only thing you’ll get	Единственное, что вы получите
Is this curse on your lips:	Это проклятие на твоих устах:
I hope they taste of me forever	Я надеюсь, что они пробуют меня навсегда
And there’s a light on in chicago	И в Чикаго горит свет
And I know I should be home	И я знаю, что должен быть дома
All the colors of the street signs.	Все цвета дорожных знаков.
They remind me of the pickup truck out in front of your neighbor’s	Они напоминают мне пикап перед домом вашего соседа.
With every breath I wish your body will be broken again (Again)	С каждым вздохом я хочу, чтобы твое тело снова сломалось (снова)
With every breath I wish your body would be broken again (Again)	С каждым вздохом я хочу, чтобы твое тело снова сломалось (снова)
(But theres a light on) With every breath I wish your body will be broken again	(Но есть свет) С каждым вздохом я хочу, чтобы твое тело снова сломалось
(Again)	(Очередной раз)
With every breath I wish your body will be broken again	С каждым вздохом я хочу, чтобы твое тело снова сломалось

Название	Год
Centuries	2019
My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up)	2019
Immortals	2019
Thnks fr th Mmrs	2008
Dance, Dance	2008
The Phoenix	2019
This Ain't A Scene, It's An Arms Race	2008
Beat It ft. John Mayer	2008
Irresistible ft. Demi Lovato	2015
I Don't Care	2008
The Last Of The Real Ones	2019
Uma Thurman	2019
Snitches And Talkers Get Stitches And Walkers	2005
Alone Together	2019
7 Minutes In Heaven (Atavan Halen)	2005
Young And Menace	2018
Sugar, We're Goin Down	2008
Twin Skeleton's (Hotel In NYC)	2015
Hold Me Tight or Don't	2018
Champion	2019

MUZTEXT

Перевод текста песни Chicago Is So Two Years Ago - Fall Out Boy

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: