Перевод текста песни Bang The Doldrums - Fall Out Boy

Bang The Doldrums (оригинал)

I wrote a goodbye note in lipstick on your arm when you passed out,
I couldn’t bring myself to call, except to call it quits,
Best friends, ex-friends to the end,
Better off as lovers and not the other way around,
Racing through the city, windows down,
In the back of yellow-checkered cars,
You’re wrong,
Are we all wrong?
You’re wrong,
Are we all wrong?
This city says;
Come Hell or high water, when I’m feeling hot and wet,
I can’t commit to a thing, be it heart or hospital,
Best friends, ex-friends to the end,
Better off as lovers and not the other way around,
Racing through the city, windows down,
In the back of yellow-checkered cars,
You’re wrong,
Are we all wrong?
The tombstones are waiting,
They were half engraved,
They knew it was over,
Just didn’t know the date.
And I cast a spell over the West to make you think of me,
The same way I think of you,
This is a love song in my own way,
Happily ever after, below the waist.
Best friends, ex-friends to the end,
Better off as lovers,
Racing through the city, windows down,
In the back of yellow-checkered cars,
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
(Are we)
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
(Are we)
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh
Best friends, ex-friends to the end,
Better off as lovers and not the other way around,
Ex-friends to the end, and better off as lo-ho-oh-woah-woah-oh.

Бах Хандра (перевод)

Я написал прощальную записку губной помадой на твоей руке, когда ты потерял сознание,
Я не мог заставить себя позвонить, кроме как прекратить это,
Лучшие друзья, бывшие друзья до конца,
Лучше быть любовниками, а не наоборот,
Гонка по городу, окна опущены,
В кузове желто-клетчатых машин,
Ты не прав,
Мы все ошибаемся?
Ты не прав,
Мы все ошибаемся?
Этот город говорит;
Приходите, ад или паводок, когда мне жарко и мокро,
Я не могу ничего доверить, будь то сердце или больница,
Лучшие друзья, бывшие друзья до конца,
Лучше быть любовниками, а не наоборот,
Гонка по городу, окна опущены,
В кузове желто-клетчатых машин,
Ты не прав,
Мы все ошибаемся?
Надгробия ждут,
Они были наполовину выгравированы,
Они знали, что все кончено,
Просто не знал даты.
И я заколдовала Запад, чтобы ты думал обо мне,
Так же, как я думаю о тебе,
Это песня о любви на мой лад,
Долго и счастливо ниже пояса.
Лучшие друзья, бывшие друзья до конца,
Лучше быть любовниками,
Гонка по городу, окна опущены,
В кузове желто-клетчатых машин,
Йо-хо-хо.
Вау-о-о.
(Мы)
Йо-хо-хо.
Вау-о-о.
Йо-хо-хо.
Вау-о-о.
(Мы)
Йо-хо-хо.
Вау-о-о
Лучшие друзья, бывшие друзья до конца,
Лучше быть любовниками, а не наоборот,
Бывшие друзья до конца, а лучше как ло-хо-о-уоу-уоу-оу.