Перевод текста песни Skirnir - Falkenbach

Skirnir (оригинал)

Long is one night, and long the second one;
How can I… how can I wait through three?
Once a month… a month seemed less to me
Compared to this one night of waiting for her…
As dear to no man in days past
Was maid as she is to me:
But no elf, no god, will grant my prayer
That I may lie with her…
Hail to thee, Veraldur!!!
Long is one night, and long the second one;
How can I… how can I wait through three?
Once a month… a month seemed less to me
Compared to this one night of waiting for her…
Arise, Skirnir, now ride swiftly to Frey, my son
And ask him this:
With whom is the Wise one so angry
So sad at hearth?
Hail to thee, Veraldur!!!
To stake life on the luck of the dice
Is better than to be a coward:
The day of my death is by fate
My time is fixed
Night has fallen:
Now we must ride over the misty mountains
The fells of the troll-folk;
We shall both arrive or both fall
…into the hands of Gymir
Hail to thee, Veraldur

Skirnir (перевод)

Длинна одна ночь, и длинна вторая;
Как я могу... как я могу дождаться трех?
Раз в месяц... месяц мне показался меньше
По сравнению с этой одной ночью ожидания ее…
Как ни один человек в прошлые дни
Была служанкой, как она для меня:
Но ни эльф, ни бог не исполнят мою молитву
Чтобы я мог лечь с ней…
Приветствую тебя, Веральдур!!!
Длинна одна ночь, и длинна вторая;
Как я могу... как я могу дождаться трех?
Раз в месяц... месяц мне показался меньше
По сравнению с этой одной ночью ожидания ее…
Вставай, Скирнир, теперь скачи скорее к Фрейру, сыну моему.
И спросите его об этом:
На кого Мудрый так зол
Так грустно у очага?
Приветствую тебя, Веральдур!!!
Чтобы поставить жизнь на удачу кости
Лучше, чем быть трусом:
День моей смерти по судьбе
Мое время исправлено
Наступила ночь:
Теперь мы должны ехать через туманные горы
сопки народа троллей;
Мы оба прибудем или оба упадем
…в руки Гюмира
Приветствую тебя, Веральдур