Перевод текста песни Bluot Fuër Bluot - Falkenbach

Bluot Fuër Bluot (оригинал)

Rizzan en rounar
mijn fluisterend wourd
Er Lintinbluitin nu faran
tuo darasourd
Jaevond det bydan
blout fuër bluot
wandet undaz luiht
sihant dej ravan
laydan ons
duur daelarn, duistar,
doh wisa izeho haer
sihant dej ravan laydan ons
duur daelarn, duistar, en fijandis rahyn
wandet nah waestan wizzant undaz luiht
wandet tuo sunna iom stjernaluiht
er lintinbluitin faran bluot fuër bluot
bluot en flehon
den lon fuër allaen lidan
doh eh vandaerer voort
i valdaes widan
i feranan widan sihant
moragaens skhinn
en lintinbluitin nu faran
bluot fuër bluot
Scratching and rounding
my whispered word
before lime blossoms now fall
to the ground
Giving what’s requested
blood for blood
turned to the west,
aware of the light.
Seeing the ravens,
they are guiding us
through vales, so dark,
but wise is your master.
Seeing the ravens, the are guiding us,
through vales, so dark, and hostile rows.
Turned to the west, aware of the light,
turned to the sun in the light of the stars
before lime blossoms fall… blood for blood
Blood and entreaty,
reward for all suffering.
But I am wandering along
into the forest’s vastnesses
Far in the distance
beholding morning’s glow
and now lime blossoms are falling
blood for blood…

Bluot Fuër Bluot (перевод)

Ризан в роунар
мин флуистеренд вурд
Эр Линтинблуитин ну Фаран
ты дарасурд
Джаэвонд де бидан
blout fuër bluot
Вандет Ундаз Луйхт
сихант дей раван
лейдан онс
дуур даэларн, дуистар,
До Вайса Изехо Хаер
Сихант Деж Раван Лайдан Онс
duur daelarn, duistar, en fijandis rahyn
wandet nah waestan wizzant undaz luiht
wandet tuo sunna iom stjernaluiht
er lintinbluitin faran bluot fuër bluot
блюот ан флехон
ден лон фуэр аллаен лидан
doh eh vandaerer voort
я Валдаес Видан
я феранан видан сихант
Морагенс Схинн
en lintinbluitin nu faran
блуот фуэр блуот
Царапины и округления
мое слово шепотом
до того, как цветки липы сейчас упадут
на землю
Давать то, что просят
кровь за кровь
повернулся на запад,
зная о свете.
Увидев ворон,
они ведут нас
через долины, такие темные,
но мудр ваш господин.
Видя воронов, они ведут нас,
через долины, такие темные, и враждебные ряды.
Повернувшись на запад, зная о свете,
повернулся к солнцу в свете звезд
до того, как упадут липы… кровь за кровь
Кровь и мольба,
награда за все страдания.
Но я блуждаю
в просторы леса
Далеко на расстоянии
созерцая утреннее сияние
и теперь липовые цветы падают
кровь за кровь…