Перевод текста песни Jeanny - Falco

Jeanny (оригинал)

Jeanny, komm, come on
Steh auf, bitte
Du wirst ganz nass
Schon spaet, komm
Wir muessen weg hier
Raus aus dem Wald
Verstehst du nicht?

Wo ist dein Schuh
Du hast ihn verloren,
Als ich dir den Weg zeigen musste
Wer hat verdorren?
Du, dich?
Ich, mich?
Oder
Oder wir uns?

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night
Don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you

Es ist kalt
Wir muessen weg hier,
Komm.
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und
Und ich habe es gesehen
Zuviel Rot auf deinen Lippen
Und du hast gesagt "mach mich nicht an"
Aber du warst durschaut.
Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hm?
Alle wissen, dass wir zusammen sind
Ab heute
Jetzt hoer ich sie!
Sie kommen!
Sie kommen Dich zu holen.
Sie werden Dich nicht finden.
Niemand wird dich finden!
Du bist bei mir.

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night
Don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you

Newsflash:
In den letzen Monaten ist die Zahl
Der vermissten Personen dramatisch angestiegen
Die juengste Veroeffentlichung der lokalen Polizei-
Behoerde berichtet von einem weiteren tragischen Fall.
Es handelt sich um ein neunzehnjaehriges Maedchen,
Das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde.
Die Polizei schliesst die Moechligkeit nicht aus, dass es
Sich hier um ein Verbrechen handelt.

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night
Don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you

Джинни (перевод)

Джинни, пошли, давай,
Вставай, пожалуйста.
Ты совсем промокнешь.
Уже поздно, пошли.
Мы должны отсюда уйти,
Прочь из леса.
Ты разве не понимаешь?

Где твоя туфля?
Ты её потеряла,
Когда я показывал тебе дорогу.
Кто кого испортил?
Ты тебя?
Я себя?
Или...
Или мы нас?

Джинни, перестань жить в мечтах.
Джинни, жизнь не такая, какой кажется.
Такая маленькая девочка в таком холодном, холодном мире.
Есть кто-то, кто в тебе нуждается.
Джинни, перестань жить в мечтах.
Джинни, жизнь не такая, какой кажется.
Ты потерялась в ночи,
Не хочешь бороться,
Есть кто-то, кто в тебе нуждается...

Холодно.
Нам нужно уйти отсюда.
Пошли.
Твоя помада размазалась.
Ты её покупала, и я видел,
Что слишком много красного на твоих губах.
И ты сказала: «Не заводи меня».
Но я видел тебя насквозь.
Глаза говорят больше, чем слова.
Я тебе нужен, хм?
Все знают, что
С сегодняшнего дня
Мы вместе.
Теперь я их слышу.
Они идут...
Они идут, чтобы забрать тебя.
Они тебя не найдут,
Никто тебя не найдёт,
Ты со мной.

Джинни, перестань жить в мечтах.
Джинни, жизнь не такая, какой кажется.
Такая маленькая девочка в таком холодном, холодном мире.
Есть кто-то, кто в тебе нуждается.
Джинни, перестань жить в мечтах.
Джинни, жизнь не такая, какой кажется.
Ты потерялась в ночи,
Не хочешь бороться,
Есть кто-то, кто в тебе нуждается...

Обзор новостей:
За последние месяцы число
Пропавших людей драматично возросло.
Последняя публикация местного полицейского
Управления сообщает о ещё одном трагическом случае.
Речь идёт о 19-летней девушке,
Которую 14 дней назад видели в последний раз.
Полиция не исключает,
Что речь идёт о преступлении.

Джинни, перестань жить в мечтах.
Джинни, жизнь не такая, какой кажется.
Такая маленькая девочка в таком холодном, холодном мире.
Есть кто-то, кто в тебе нуждается.
Джинни, перестань жить в мечтах.
Джинни, жизнь не такая, какой кажется.
Ты потерялась в ночи,
Не хочешь бороться,
Есть кто-то, кто в тебе нуждается...