Перевод текста песни Egoist - Falco

Egoist (оригинал)

Die ganze Welt dreht sich um mich, denn ich bin nur ein Egoist
Der Mensch, der mir am nächsten ist, bin ich, ich bin ein Egoist
Die ganze Welt dreht sich um mich …
Ganz oben auf der Liste, ja, da stehe ich
Du mußt mir schon verzeihen, aber ich liebe mich
Das obwohl übermaßend durchaus kritisch bin,
hab ich den ganzen lieben Tag nur mich im Sinn
Ich habe über meinem Bett 'nen Spiegel angebracht,
damit mein eig’nes Spiegelbild mir meinen Schlaf bewacht
Ich will niemanden wollen, nein, ich will, daß man mich will,
bis ich kriege, was ich brauche, halt ich niemals still
Die ganze Welt dreht sich um mich, …
Liebe kommt von Lieben und ich fange bei mir an,
mit ein bißchen Glück bist eines Tages Du 'mal dran
Ich gebe meinem Ego täglich die spezielle Kur,
nur meisten geb ich mir gleich alles und am liebsten pur — shure
An jedem Tag an dem es mein Weltbild länger gibt,
erkenne ich mich selbst und ich bin neu verliebt
Die Sterne schreiben meinen Namen in das Firmament,
damit er hell in euren Augen brennt
Die ganze Welt dreht sich um mich, …
Wos is er denn, wos hat er denn, was kann er denn,
wos mocht er denn, wos red er denn, wer glaubt er, daß er is.
Die ganze Welt dreht sich um mich, …
Die ganze Welt dreht sich um mich (over «Wos is er denn…»)

Эгоист (перевод)

Весь мир вращается вокруг меня, потому что я просто эгоист
Самый близкий мне человек это я, я эгоист
Весь мир вращается вокруг меня...
В верхней части списка, да, это я
Вы должны простить меня, но я люблю себя
Что, хотя я крайне критичен,
Весь день я думал только о себе
Я повесил зеркало над кроватью
чтобы собственное отражение охраняло мой сон
Я не хочу никого, нет, я хочу, чтобы кто-то хотел меня.
Пока я не получу то, что мне нужно, я никогда не стою на месте
Весь мир вращается вокруг меня...
Любовь приходит от любви, и я начинаю с себя
если повезет, однажды придет и твоя очередь
Я даю своему эго особое лекарство каждый день
только большую часть времени отдаю себе все и желательно в чистом виде — shure
Каждый день, что мой взгляд на мир длиннее,
Я узнаю себя, и я снова влюблен
Звезды пишут мое имя на небосводе,
чтоб ярко горел в глазах
Весь мир вращается вокруг меня...
Что он такое, что у него есть, что он может сделать,
что ему нравится, о чем он говорит, кем он себя считает.
Весь мир вращается вокруг меня...
Весь мир вращается вокруг меня (через «Где же он тогда…»)