Перевод текста песни La cavale - FAF LARAGE

La cavale (оригинал)

Ok, on va enregistrer votre déposition.
Samedi 17 Janvier 1998, 5h37 du matin… Allez-y.
Hier matin je crisais, avais un rendez-vous, trop de pression
Pour un job après un an de galère, fais pas l’con
Ce coup-ci je le sens, s’il faut faire du rentre-dedans
Pas peur des longs déplacements,
sportif comme ils le demandent
Embauchésur le champ par une meuf, un top
En plus j’avais la côte, passer le week-end avec cette grosse
La condition étant de commencer àl'instant
Partant, je prends les devants «Hey, c’est oùqu'il faut se rendre?»
«Attends c’est loin d’ici"qu'elle me dit
«Faut aller voir le boss, si tu conviens après on fait la fête, fils.»
Chaud, le gros lot, le boulot et la go
Dans sa BM, tout le trajet j’y ai pensé, hey mec
Làj'réalise oùje me trouve, dans les bois
Genre «Twin Peaks», bien paumé, j’ai les foies
En route pour un séminaire de bourges, je bouge, écoutes
Rien àfoutre, du moment qu’ils m’payent j’approuve
C'était une sorte de manoir, un truc sinistre… Enfin moi c’est
Mon job qui m’intéressait de toute façon.
Bon j’dois dire que
la meuf… enfin…
On y arrive, drôle d’endroit et des tours on guette
En effet des reflets paraissent en haut au coin des fenêtres
Une grande cour, autour des bois, au centre la bâtisse
Un truc restauré, lugubre et froid, un triste édifice
L’orage menaçant, éclairs foudroyants en guise de bienvenue
Faf Larage àfond dans sa voiture
Elle au volant me dit «T'inquiète, je m’occupe de tout
Va te reposer ou mange, après on a la nuit pour nous
Un coq en pâte, costard, cigare, ça va,
Maintenant je suis prêt pour être présentélà
A la reception, trop de monde, j’avais
Pas prévu tous ces regards intrigués
Drôle de réception…bizarre, la salle et tout, lugubre,
Tout le monde me regardait… heu…bizarre,
enfin j’sais pas… comme un trophée
Dans la pièce 20 invités, j’ai notéet ils me testent
Si ça sent le fric?
Fils ça en est bourré, cette
Situation me gênait au début
Et la meuf, oùelle est?
Je sais plus elle a disparu
Mon cul!
Me v’là, siégeant au milieu de la finance
Partageant le homard aux chandelles avec la vieille France
Discours déchaîné, au sommet, la société
Comme ils la voyaient, et l'économie mal gérée
Et moi làj'étais excédé, prêt àexploser
Leur philosophie m’a dégouté, ces cons méprisaient le monde
Et j’ai tout de suite pris parti pour les miens
J’ai pas àavoir honte si j’ai pas de blé, pas de boulot
Enclin àaller plus loin, filade s’il le faut
Les poings serrés…
Putain des nerfs j’en shoote un, j’en plie un
Me débat, envoie les pieds, les mains, la tête
Afin de me créer une brêche, j’en défonce un
Réaliser enfin le vrai visage de mes hôtes
Ma faute?
être venu ici sans mes potes
En fait, ces mecs y profitent.
Si t’as pas de blé, t’es rien pour eux.
Après j'étais énervéet je sais pas ce qui s’est passé.
Je me suis évanoui, puis plus rien… j'sais pas…
Ils ont dûme droguer en fait… j'pense.
Le réveil, un cauchemar
Et la pluie donne le ton si je flanche aah
dans les bois, àtravers les branches d’arbre
La lumière filtre et c’est le drame
Au loin, j’entends les chiens et les moteurs qui braillent
Simple chasse àl'homme, pire un truc de fou
Une attraction pour eux, un bon coup
Et je cours pour ma survie
Durant la nuit et boue et agonie
J’ai esquivéun tir, buter un molosse, dire
Que c’est eux ou moi, en premier j’ai flippé, couru
Puis décidéque ma peau serait chère payée
Riposter, envisager un plan, je reviens en force et
Chut, un bruit dans mon dos… et d’un
Un vieux qui faisait du zèle, naïf àl'écart
J’ai héritéd'un fusil, d’une radio, d’une lampe et d’une carte
J’ai pris contact àsa place sur la nationale
Environ à500 m de là, «j'ai eu ce salaud les gars"et
Essouflé, 10 minutes après je vois les phares sur la route…
Et là, il y a une voiture qui a explosé, la panique,
J’en ai profitépour m'échapper vite fait, et voilàj'ai atterri ici…
Faut faire quelque chose, faut les coincer,
Y’a des fous qui font des safaris avec des types comme moi.
Bien on va en rester là, on a tout ce qu’il faut bougez pas
Je vais vous envoyer quelqu’un…
Qu’est-ce qu’on en fait chef?
Boucle-le, ce soir, je vais le ramener au chateau.

Кобыла (перевод)

Хорошо, мы примем ваше заявление.
Суббота, 17 января 1998 года, 5:37 утра… Продолжайте.
Вчера утром я кричал, у меня было свидание, слишком много давления
Для работы после года неприятностей, не будь глупым
На этот раз я чувствую это, если тебе нужно войти внутрь
Не боясь дальних поездок,
спортивный, как они просят
Нанял на месте девушку, топ
Плюс у меня было ребро, проведя выходные с этим большим жиром
Условие - начать в данный момент
Уходя, я беру на себя инициативу "Эй, куда идти?"
«Подожди, это далеко отсюда», — сказала она мне.
«Иди к боссу, если согласишься, после того, как мы повеселимся, сынок».
Жарко, джекпот, работа и вперед
В своем БМ, все, что я думал об этом, эй, чувак
Там я понимаю, где я, в лесу
Как "Твин Пикс", хорошо проиграл, у меня есть печень
По дороге на буржуазный семинар я двигаюсь, слушаю
Похуй, пока мне платят, я одобряю
Это был какой-то особняк, какая-то жуткая штука... Во всяком случае, мне
Моя работа, которая меня всегда интересовала.
Ну, я должен сказать
девушка... наконец...
Мы подъезжаем, забавное место и башни ждут
Действительно, в верхнем углу окон появляются отражения.
Большой двор, вокруг лес, в центре здание
Восстановленное, мрачное и холодное, унылое здание
Грозящая буря, гремит молния как приветствие
Фаф Лараге в своей машине
Она за рулем говорит: «Не волнуйся, я обо всем позабочусь
Иди отдохни или поешь, тогда у нас есть ночь для себя
Петух, костюм, сигара, все в порядке,
Теперь я готов быть представлен там
На стойке регистрации слишком много людей, я
Не ожидал всех этих заинтригованных взглядов
Забавный прием...странный, комната и все такое, мрачное,
Все смотрели на меня… гм… странно,
ну не знаю... как трофей
В комнате 20 гостей я отметил и они меня проверяют
Если это пахнет наличными?
Сын, это полно этого, это
Меня сначала смущала ситуация
А девушка, где она?
Я больше не знаю, она исчезла
Моя задница!
Вот я сижу посреди финансов
Разделение лобстера при свечах со старой Францией
Развязанная речь, наверху, общество
Как они это видели, и неуправляемая экономика
И я был ошеломлен, готов взорваться
Их философия вызывала у меня отвращение, эти ублюдки презирали мир
И я сразу принял свою сторону
Мне не должно быть стыдно, если у меня нет ни пшеницы, ни работы
Склонен идти дальше, убежать, если понадобится
Кулаки сжаты...
К черту нервы, я снимаю один, я гнусь
Срази меня, пошли ноги, руки, голову
Чтобы создать брешь, я разбиваю одну
Наконец-то осознал истинное лицо моих хозяев
Моя вина?
прийти сюда без моих друзей
На самом деле, эти ребята пользуются этим.
Если у тебя нет пшеницы, ты для них никто.
После этого я был зол, и я не знаю, что случилось.
Я вырубился, потом ничего... не знаю...
На самом деле они, должно быть, накачались наркотиками... я думаю.
Пробуждение, кошмар
И дождь задает тон, если я вздрогну, ааа
в лесу, сквозь ветки деревьев
Световые фильтры и это драма
Вдалеке я слышу рев собак и двигателей
Простая охота, хуже безумия
Аттракцион для них, хороший выстрел
И я бегу за своим выживанием
Через ночь и грязь и агонию
Я увернулся от выстрела, убил собаку, сказал
Будь то они или я, сначала я испугался, побежал
Тогда решил, что моя кожа дорого заплатит
Дайте отпор, обдумайте план, я вернусь сильным и
Тише, шум за моей спиной... и
Ревностный, наивный, отчужденный старик
Я унаследовал пистолет, радио, лампу и карту
Я связался с ним по Национальной
Примерно в 500 ярдах: "Я поймал этого ублюдка, ребята" и
Запыхавшись, через 10 минут вижу фары на дороге...
А там машина взорвалась, паника,
Я воспользовался возможностью быстро сбежать, и вот я приземлился...
Надо что-то делать, надо загнать их в угол,
Есть сумасшедшие, которые отправляются на сафари с такими парнями, как я.
Что ж, остановимся на этом, у нас есть все, что вам нужно, не двигайтесь.
Я пришлю тебе кого-нибудь...
Что мы делаем из этого главного?
Пристегни его, сегодня вечером я отведу его обратно в замок.