Перевод текста песни Pedaço de Paz - Fabio Brazza, Srta. Paola

Pedaço de Paz (оригинал)

Faça desse mundo seu jardim
Todo coração é, lá no fundo, um latifúndio
Quantas dessas dores serão flores lá no fim
Enterrei meus sonhos mais fecundos
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Cuidado com o que dizes, os Deuses formam frases
Às vezes geram crises, acontece, são fases
Algumas mais fugazes, outras mais felizes
Cometemos deslizes, sentimos incapazes
Mas fazemos as pazes, regamos as raízes
E, na força de Ísis, construímos oásis
Descartamos os ases, os Deuses são juízes
Apontam diretrizes, não admitem «quases»
Ainda somos crianças fazendo estripulias
Vivendo de utopias, plantando esperanças
A vida é uma viagem
E quem se perde olhando pra chegada
Nunca desfruta da paisagem
Na trilha da estiagem
A diferença entre os que falam e os que agem, coragem
Abdiquei da minha lucidez
E, se eu não fosse um pouco louco, eu ficaria louco de uma vez
Faça desse mundo seu jardim
Todo coração é, lá no fundo, um latifúndio
Quantas dessas dores serão flores lá no fim
Enterrei meus sonhos mais fecundos
Mas eu só quero um pedaço de paz
Eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Na madrugada fria caminhando pela city, nos breus
A noite inspira poesia, eu faço um feat com Deus
Penso numa rima, ele completa
Às vezes tenho a impressão que
Ele tá aqui de calça larga e aba reta
Poeta, «I see the signs»
Deus não escreve por linhas tortas, escreve com punchlines
Metáforas in rhymes, até em braile ele rima
E eu me pergunto
A vida tá escrita ou é ele fazendo freestyle lá em cima?
O futuro me assombra
O futuro é que nem minha sombra
Por mais que eu tente, ele tá sempre um passo à frente
Na próxima esquina, ele me tromba
Já disse um amigo: «não mexa com o futuro
Pois quando ele acordar, quem vai dormir é seu presente»
E eu aprendi que a jornada é feita sozinha
E que no fim das contas a responsa é só minha
E cada verso que eu rabisco é minha vida em risco
Por isso que eu não desperdiço uma só linha, uma só linha
A vida tá escrita ou é ele fazendo freestyle lá em cima?
Faça desse mundo seu jardim

Кусок Мира (перевод)

Сделайте этот мир своим садом
Каждое сердце в глубине души латифундий
Сколько из этих болей будут цветами в конце
Я похоронил свои самые плодотворные мечты
Но я просто хочу кусочек мира
Но я просто хочу кусочек мира
Но я просто хочу кусочек мира
Но я просто хочу кусочек мира
Но я просто хочу кусочек мира
Но я просто хочу кусочек мира
Будьте осторожны с тем, что вы говорите, боги составляют предложения
Иногда они порождают кризисы, бывает, фазы
Некоторые более мимолетные, некоторые более счастливые
Мы делаем ошибки, мы чувствуем себя неспособными
Но миримся, поливаем корни
И в силе Исиды мы строим оазисы
Отбрасываем асов, боги судьи
Указывают ориентиры, не признают «почти»
Мы все еще дети, играющие трюки
Живя утопиями, сея надежду
Жизнь - это путешествие
И кто теряется, глядя на прибытие
Никогда не наслаждайтесь пейзажем
По следам засухи
Разница между теми, кто говорит, и теми, кто действует, мужество
Я отказался от своей ясности
И, если бы я не был немного сумасшедшим, я бы сразу сошел с ума
Сделайте этот мир своим садом
Каждое сердце в глубине души латифундий
Сколько из этих болей будут цветами в конце
Я похоронил свои самые плодотворные мечты
Но я просто хочу кусочек мира
Я просто хочу кусочек мира
Но я просто хочу кусочек мира
Но я просто хочу кусочек мира
Я просто хочу кусочек мира
Но я просто хочу кусочек мира
На холодном рассвете гуляя по городу, в бреусе
Ночь вдохновляет на стихи, я совершаю подвиг с Богом
Я думаю о рифме, он завершает
Иногда мне кажется, что
Он здесь в широких штанах и с прямыми полями
Поэт, «Я вижу знаки»
Бог не пишет кривыми строками, он пишет изюминками
В рифмованных метафорах, даже шрифтом Брайля рифмуется
И мне любопытно
Жизнь написана или он там занимается фристайлом?
Будущее преследует меня
Будущее похоже на мою тень
Как бы я ни старался, он всегда на шаг впереди
На следующем углу он врезается в меня
Друг однажды сказал: «Не шути с будущим
Ибо когда он просыпается, кто ложится спать, это его подарок»
И я узнал, что путешествие совершается в одиночку
И, в конце концов, ответ только мой
И каждый стих, который я пишу, - моя жизнь в опасности
Вот почему я не трачу ни строчки, ни строчки
Жизнь написана или он там занимается фристайлом?
Сделайте этот мир своим садом