Перевод текста песни Pangeia - Fabio Brazza, Atentado Napalm

Pangeia (оригинал)

Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia
Viajar é preciso, então toma-te
O mundo como seu e seja um nômade
Desprenda das raízes, somos mais que nomes de
Condados e países
Somos homens e fomos condenados a ser livres
Até que criaram leis e magistérios
Homens viraram reis, cidades viraram impérios
Fizeram elos e trâmites, castelos, pirâmides
Enxames de soldados, com os corações soldados
Cada qual na sua alcateia, entre deuses e demônios
E o que era a Pangeia hoje virou pandemônio
Há um muro de Berlim em cada esquina
Das favelas e condomínios até os confins da Palestina
E o mundo em discrepância, cada vez mais se separa
O conflito escancara essa distância
A Intolerância é um dom contemporâneo
E o mar mediterrâneo virou um balsamo, dos náufragos, depósito de crânios
O palco dos infames crimes contra a humanidade
Onde as muralhas do medo afrontam a liberdade
A população cresce em densidade
E ao invés de aumentarem as mesas, resolveram aumentar as grades
Parafraseando Bob eu vejo um mundo sem fronteiras
Se todos dermos as mãos ninguém mais vai bater carteira
Vou ter que citar Rousseau, a injustiça começou
Quando o primeiro a se achar dono de uma terra a demarcou
Nossas religiões nos separam desde cedo
Protegendo terra fértil, fertilizamos o medo
O início da divisão revolução agrícola
Com advento do Estado Leviatã facínora
Mas temos um elo perdido em comum
Adão já foi macaco e todos nós já fomos um
O mundo se metamorfa mais do que conto de Kafka
Só vai sobrar as baratas, mas todos viemos da África
Vejo um grão de areia e fico sóbrio
Na imensidão que clareia com um microscópio
Dependendo do ângulo que se vê se enxerga o inverso
O planeta é uma coisa só perante a todo universo
Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia
Trago uma ideia e já mando na lata, não amassada
Desde a era da pedra polida pessoas estão lascadas
Bem vindos ao separatismo pós apocalíptico
Registro em tag, homo sapiens do paleolítico
O «tamo junto» posto à prova onde o dinheiro te priva
Semblantes mortos separados pela cerca viva
Onde o consumismo é a nova fome, tablóides
Nos dividem entre usuários de Iphones, Androids
Disputas de empresas, a publicidade vem nessas rinhas, te mascar
Contra a linha de produção trago o caderno com as Linhas de Nazca
Não apague com o tempo, nem todos entendem o filho pródigo que narra
Não vê as divisórias, mas todos temos um código de barra
Pobres adormeceram no veneno da maçã
Só cola com os «rico» desde que não sejam Dalassam
Preconceitos avançaram, velocidade super sônica
Nos afastaram mais que as placas tectônicas
Antes, quando o mundão por si juntava mais vacas que berrantes
Tínhamos menos joias e mais pegadas de elefantes
Traficaram o marfim e pelo mar fim dos diamantes
Parece abstrato, mas o extrato é elegante
Éramos viajantes explorando a terra
Quem era príncipe antes se tornaram os principiantes
Consumimos instantes, depois construímos hidrantes
Em linhas imaginárias que nos definem como imigrantes
E dividir não se tornou uma ideia única
Todos querem ser os donos dessa linda túnica
O câncer nasce no homem como o homem nasce na Terra
Mal sabemos nossa origem e estamos a um passo da ultima guerra
Nossa clínica, muda o clima e pah
Pra equilibrar o bem me guiou
Nosso enigma, como eliminar o maligno ser benigno
Quem tem as respostas exatas pra essas condições sub humanas
Então respeite a minha mãe terra porque é nela que a gente mama
Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia

Пангея (перевод)

Прежде чем вулкан накроет Помпеи
До европейской экспансии и господства
До того, как Иисус прошел через Галилею
Мир был просто Пангеей (пангеей)
До того, как у Платона возникла первая идея
До того, как Гомер написал Одиссею
Была мифология Медеи
Мир был просто Пангеей
Путешествие необходимо, так что берите его
Мир как твой и будь кочевником
Оторваться от корней, мы больше, чем имена
Округа и страны
Мы мужчины, и мы были осуждены на свободу
Пока они не создали законы и магистериумы
Люди стали королями, города стали империями
Они сделали ссылки и процедуры, замки, пирамиды
Стаи солдат с солдатскими сердцами
Каждый в своей стае, между богами и демонами
И чем была Пангея, сегодня она стала столпотворением
Берлинская стена на каждом углу
От трущоб и кондоминиумов до границ Палестины
И мир в несоответствии, всё больше разделяет
Конфликт расширяет это расстояние
Нетерпимость — современный подарок
И средиземное море превратилось в бальзам, потерпевших кораблекрушение, месторождение черепов
Стадия печально известных преступлений против человечности
Где стены страха противостоят свободе
Плотность населения растет
И вместо того, чтобы увеличить столы, решили увеличить бары
Перефразируя Боба, я вижу мир без границ
Если мы все возьмемся за руки, никто больше не будет ковыряться в карманах.
Придется Руссо процитировать, несправедливость началась
Когда первый, оказавшийся собственником земли, разграничивал ее
Наши религии отделяют нас с раннего возраста
Защищая плодородную землю, мы удобряем страх
Начало дивизии сельскохозяйственной революции
С появлением хулиганского государства Левиафана
Но у нас есть общее недостающее звено
Адам когда-то был обезьяной, и мы все были одним целым
Мир преобразился больше, чем сказка Кафки
Останутся одни тараканы, а мы все родом из Африки
Я вижу песчинку и трезвею
В необъятности, которая освещается микроскопом
В зависимости от того, под каким углом вы видите, вы можете увидеть обратное
Планета - это одно перед всей вселенной
Прежде чем вулкан накроет Помпеи
До европейской экспансии и господства
До того, как Иисус прошел через Галилею
Мир был просто Пангеей (пангеей)
До того, как у Платона возникла первая идея
До того, как Гомер написал Одиссею
Была мифология Медеи
Мир был просто Пангеей
Я приношу идею и отправляю ее в банку, не раздавливая
С века полированного камня люди щерятся
Добро пожаловать в постапокалиптический сепаратизм
Запись тегов, палеолитический хомо сапиенс
Испытание «мы вместе» там, где вас лишают деньги
Мертвые лица, разделенные живой изгородью
Там, где потребительство — это новый голод, таблоиды
Нас делят между пользователями айфонов, андроидов
Споры между компаниями, реклама приходит в эти бои, пережевывая вас
Против производственной линии я приношу блокнот с линиями Наски
Не сотрешь со временем, не все понимают блудного сына, который повествует
Вы не видите разделителей, но у нас у всех есть штрих-код
Бедные люди засыпали от яда яблока
Клеить только с «богатыми», пока они не Далассам
Предубеждения развиты, сверхзвуковая скорость
Они оттолкнули нас дальше, чем тектонические плиты
Раньше, когда мир сам по себе собирал больше коров, чем безвкусных
У нас было меньше украшений и больше следов слонов.
Они продавали слоновую кость, а через море - конец алмазов
Выглядит абстрактно, но выдержка элегантна
Мы были путешественниками, исследующими землю
Кто был принцем до того, как стал новичком
Мы потребляем моменты, затем строим гидранты
На воображаемых линиях, которые определяют нас как иммигрантов
И разделение не стало единой идеей
Каждый хочет владеть этой красивой туникой
Рак рождается в человеке, как человек рождается на Земле
Мы почти не знаем своего происхождения и находимся в одном шаге от последней войны
Наша клиника, меняет климат и тьфу
Чтобы сбалансировать хорошее руководство меня
Наша загадка, как устранить доброе зло
У кого есть точные ответы на эти нечеловеческие условия
Так что уважай мою мать-землю, потому что там мы кормим грудью
Прежде чем вулкан накроет Помпеи
До европейской экспансии и господства
До того, как Иисус прошел через Галилею
Мир был просто Пангеей (пангеей)
До того, как у Платона возникла первая идея
До того, как Гомер написал Одиссею
Была мифология Медеи
Мир был просто Пангеей