Перевод текста песни Desde Muito Tempo Atrás - Fabio Brazza, André Mota

Desde Muito Tempo Atrás (оригинал)

Desde pero vaz caminha
Que o brasil caminha como formiguinha
Como se a gente tivesse andando
Como quem fizesse uma embaixadinha
Como se o tempo tivesse parado
E bola ficado em cima da linha
Desde dom pedro I que o brasil ainda é terceiro mundo
Desde dom pedro ii que o brasileiro ainda é brasileiro
Cana-de-açúcar, café, colônia de escravidão
A lama que suja o pé, a grana que molha a mão
São mais de quinhentos anos de danos impunes
Debaixo dos panos por cima das leis
Humanos mundanos mais réus do que reis
Índios, africanos, senhor português
Brasil se refez, mas ainda caminha como uma lesma
Na mesma… Na mesma
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Desde muito tempo atrás, muito tempo «atrós»
Quase desde pero vaz nunca teve vez, nem voz
Muitos contra poucos prós
Sem armani ou hugo boss
Mas pra ele que se dane os boys
Entre hereges e heróis
Das favelas aos faróis
Oprimido como os índios pelos português e espanhóis
Tantas vezes que mais de meses
Após a história muda e ele se torna feroz
Visto agora como algoz da sociedade
Na criminalidade
Arma na mão irmão, ele tem autoridade
Aos vinte de idade já é o dono da cidade
Com maldade suficiente pra causar calamidade
Então vai, atira peito, mira direito
Respira fundo e mostra pro mundo sua ira e despeito
Faz prevalecer sua voz através de um fuzil
Acho que agora finalmente alguém te ouviu
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Bola mais um «back»
Bola no pé do moleque
Não sabe se trafica, canta rap ou joga futebol
Bala no farol, bala para o faroeste
Clack, clack, boom, boom
E mais um corpo no lençol
Procurado pela cia ou interpol
Ele é ibope, até o bope já botou na lista negra
Mas é por causa do seu hip rop top
Que não tem stop, ninguém lhe pega
Nem mesmo quando «os cop chega»
Trocou a beretta por livros, papel e caneta
E agora o moleque é muita treta
Cada letra, cada round em cima do ringue
Onde quer que ele ande é tipo gandhi e Martin luther king
Sem derramar sangue
Ainda assim não vão querer que ele se zangue
Fazendo uso da mente, munição poderosa
Favela inteligente, olha só que mistura perigosa
Então vai, atira na cabeça, mira direito
Respira fundo e mostra pro mundo sua lira e conceito
Faz prevalecer sua voz através de um microfone
Agora vão ter que te ouvir, boca no trombone
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
É… Tem dois jeitos de mudar isso ai
A informação é a arma mais poderosa
Pois isso ninguém te tira, irmão
Então a questão é: Ou rebola ou rebela?
Iaê favela?

Так Как Очень Давно (перевод)

Так как но пустые прогулки
Эта Бразилия ходит как маленький муравей
Как будто мы шли
Как будто кто-то делает smackdown
Как будто время остановилось
И мяч остался на линии
Поскольку Дом Педро I, Бразилия по-прежнему остается третьим миром
Со времен Дома Педро II бразилец по-прежнему остается бразильцем.
Сахарный тростник, кофе, колония рабов
Грязь, которая пачкает ногу, деньги, которые мочит руку
Безнаказанных убытков более пятисот лет
Под капотом над законами
Мирские люди больше подсудимых, чем короли
Индейцы, африканцы, португальский лорд
Бразилия выздоровела, но все еще ходит как улитка
В том же... В том же
Без рвения, кварталы рабов авала фавела
Гораздо больше, чем они
Призывы от речи, от пули, которая затыкается и раскрывается
Гораздо больше, чем звук
Эмбола упаковывает пулю и с гала не замерзает
искать откровения
Набол, или в пуле, или ребола, или ребела фавела
поисковая революция
Трущобы
поисковая революция
Трущобы
поисковая революция
Трущобы
поисковая революция
Давным-давно, давно «назад»
Почти с тех пор, но ваз у него никогда не было ни времени, ни голоса
Многие против нескольких плюсов
Ни армани, ни хьюго босс
Но для него, черт возьми, мальчики
Между еретиками и героями
От трущоб до маяков
Угнетенные, как индейцы, португальцами и испанцами
Так много раз, что более месяцев
После того, как история меняется, и он становится жестоким
Теперь рассматривается как палач общества
В преступлении
Пистолет в руке, брат, у него есть власть
В двадцать лет он уже хозяин города
С достаточным злом, чтобы вызвать бедствие
Так что иди, стреляй в грудь, целься прямо
Сделайте глубокий вдох и покажите миру свой гнев и злость
Делает ваш голос преобладающим через винтовку
Я думаю, теперь наконец кто-то услышал тебя
Без рвения, кварталы рабов авала фавела
Гораздо больше, чем они
Призывы от речи, от пули, которая затыкается и раскрывается
Гораздо больше, чем звук
Эмбола упаковывает пулю и с гала не замерзает
искать откровения
Набол, или в пуле, или ребола, или ребела фавела
поисковая революция
Трущобы
поисковая революция
Трущобы
поисковая революция
Трущобы
Мяч плюс один «назад»
Мяч у ноги мальчика
Не знает, торгует ли он, поет рэп или играет в футбол
Пуля в маяк, пуля на запад
Клак, клац, бум, бум
И еще одно тело на листе
Разыскивается ЦРУ или Интерполом
Он ибоп, даже бопе его уже занесло в черный список
Но это из-за твоего хип-хопа
Что нет остановки, никто тебя не поймает
Даже когда «мент приезжает»
Аберетта заменена на книги, бумагу и ручку.
И теперь ребенок много дерьма
Каждая буква, каждый раунд над кольцом
Куда бы он ни пошел, он как Ганди и Мартин Лютер Кинг
без кровопролития
Тем не менее, они не захотят, чтобы он злился
Используя ум, мощные боеприпасы
Умная фавела, посмотри, какая опасная смесь
Так иди, стреляй в голову, целься прямо
Сделайте глубокий вдох и покажите миру свою лиру и концепцию
Делает ваш голос преобладающим через микрофон
Теперь им придется слушать тебя, рот на тромбоне
Без рвения, кварталы рабов авала фавела
Гораздо больше, чем они
Призывы от речи, от пули, которая затыкается и раскрывается
Гораздо больше, чем звук
Эмбола упаковывает пулю и с гала не замерзает
искать откровения
Набол, или в пуле, или ребола, или ребела фавела
поисковая революция
Трущобы
поисковая революция
Трущобы
поисковая революция
Трущобы
поисковая революция
Да... Есть два способа изменить это.
Информация – самое мощное оружие
Ну никто у тебя не отнимет, брат
Так вот вопрос: Или ты бунтуешь или бунтуешь?
Эй, фавела?