Перевод текста песни Pátria Sonâmbula - Fabio Brazza, Fernandinho Beat Box, Ítalo Beatbox

Pátria Sonâmbula (оригинал)

Essa pátria tá sonâmbula
Algum pilantra vai cortar nossa garganta lá
Desperta desse mantra já
Levanta e vá ou será fácil presa da tarântula
Entrarão na nossa casa e tirarão a nossa lâmpada
Na escuridão afundarão nossa esperança feito âncora
Arrancarão a nossa flâmula, vamos lá
Não perca tempo em vão
Tem comissão que compra omissão, mas esses homens são… ou melhor:
esses não são homens não
E as mina vão tomando a frente e a luta vai tomando forma
E quem não se informa se conforma com qualquer reforma
O rap é nossa plataforma de reivindicação
E assim a fala se transforma em ação, revolução
Tamo indo pra Brasília
É a Queda da Bastilha
Enquanto o país engatinha
A gente engatilha outra ideia
Pra acabar com essa monarquia
Travestida de democracia
Corto a cabeça da enguia
Antes que ela me engula
O Brasil tá sem guia
Sem remédio e sem bula
O poder perverso tem gula
O coração já nem pula
Precisamos de um transplante de medula, urgente!
A saúde tá doente
A educação pulou o muro da escola e tá portando uma pistola
E vai matar um inocente
E como proteger a vida?
Se a bala tá perdida, então imagina a gente!
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
As minhas falas não são versos, são verdades
Versos são apenas minhas maneiras de expressá-las
Um governo sem zelo, constrói senzalas
Crianças sem pais crescem sem aulas, sem salas
E a pergunta que não cala
Quem escolhe quem vai pra vala e quem vai pra Valhala?
Vai fala?
A dor é muita, a dor é mútua
E a injustiça é uma filha de uma falha social que leva a culpa
Decidido numa cúpula que mais parece uma cópula
De crápulas «Inescrúpula»
Veja como a espada da justiça aleija
Mas veja como ela nunca fere quem a maneja
Não!
Cuidado com esta adaga
A mesma que absolve Presidente e condena Rafa Braga
Tamo pego no trampo sonhando com a Mega Sena
E o que foi pego no grampo nunca pega pena
Vocês queriam arco-íris, mas o sol não veio
Meu verso é o relâmpago na escuridão que corta o céu ao meio
E nos desperta desse devaneio mórbido
E nos liberta desse anseio sórdido
O rap não é para acalantar meninos
É para acender sirenes e dobrar os sinos
Para convocar os mortos de suas tumbas lúgubres
E resgatá-los de seus sonos fúnebres
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar

(перевод)

Эта родина ходит во сне
Там какой-то жулик перережет нам глотки
Пробудитесь от этой мантры сейчас
Вставай и уходи, иначе тарантул станет легкой добычей.
Они войдут в наш дом и заберут нашу лампу
В темноте наша надежда утонет, как якорь.
С нашего вымпела сорвут, пошли
Не теряйте время зря
Есть комиссионные, которые покупают бездействие, но эти люди… или, скорее:
это не мужчины
И шахты продвигаются вперед, и борьба принимает форму
А те, кто не в курсе, соглашаются на любую реформу
Рэп - наша платформа для претензий
И так речь превращается в действие, революцию
Мы едем в Бразилиа
Это падение Бастилии
Пока страна ползет
Мы запускаем другую идею
Чтобы положить конец этой монархии
Трансвестит в демократии
Отрезать голову угря
Прежде чем она проглотит меня
Бразилия без гида
Без лекарства и без вкладыша
Извращенная сила имеет обжорство
Сердце даже больше не прыгает
Нам срочно нужна пересадка костного мозга!
Здоровье больно
Образование перепрыгнуло через школьную стену и носит пистолет
И убьет невиновного
И как защитить жизнь?
Если пуля потеряна, то представьте нас!
Для нас это все еще оружие, для нас это все еще бой
Это все еще боеприпасы, чтобы сбросить
Для нас это все еще оружие, для нас это все еще бой
Это все еще боеприпасы, чтобы сбросить
Для нас это все еще оружие, для нас это все еще бой
Это все еще боеприпасы, чтобы сбросить
Для нас это все еще оружие, для нас это все еще бой
Это все еще боеприпасы, чтобы сбросить
Мои строки не стихи, это правда
Стихи - это всего лишь мои способы их выражения
Правительство без рвения строит кварталы для рабов
Дети без родителей растут без занятий, без кабинетов
И вопрос, который не заткнется
Кто выбирает, кто пойдет в канаву, а кто в Валгаллу?
Вы будете говорить?
Боль много, боль взаимна
И несправедливость – дитя социального провала, в котором обвиняют
Решил в куполе, что больше похоже на совокупление
De crrapulas «Беспринципный»
Смотри, как меч справедливости калечит
Но посмотрите, как она никогда не причинит вреда тому, кто ею управляет.
Нет!
Остерегайтесь этого кинжала
Тот самый, который оправдывает президента и осуждает Рафу Брагу
Мы застряли на работе, мечтая о Mega Sena
А то, что попало в скобу, никогда не пожалеет
Вы хотели радуги, но солнце не пришло
Мой стих - молния во мраке, разрезающая небо пополам
И пробуждает нас от этой болезненной мечты
И это освобождает нас от этой грязной тоски
Рэп не успокаивает мальчиков
Это включить сирены и звонить в колокола
Чтобы вызвать мертвых из их мрачных могил
И спасите их от погребального сна
Для нас это все еще оружие, для нас это все еще бой
Это все еще боеприпасы, чтобы сбросить
Для нас это все еще оружие, для нас это все еще бой
Это все еще боеприпасы, чтобы сбросить
Для нас это все еще оружие, для нас это все еще бой
Это все еще боеприпасы, чтобы сбросить
Для нас это все еще оружие, для нас это все еще бой
Это все еще боеприпасы, чтобы сбросить