Перевод текста песни De Volta Para o Futuro - Fabio Brazza, Isadora Morais

De Volta Para o Futuro (оригинал)

Eram lá pelos anos 3000
E o mundo era mais ou menos aquilo que Nostradamus previu
O ser humano frio, num andar robótico
Um olhar vazio, um mundo caótico
E a gente assim como se tivesse tudo ótimo
Cada vez mais próximo do fim e mais distante do próximo
Na era da cibernética
A tristeza era uma doença e a alegria era uma droga sintética
Eu vi a manipulação genética
Definir antes de nascer, o nosso ser, e nossa estética
Humanidade cética, desafiando a ética
Como se não passássemos, de uma mera formula aritmética
Eu vi, religiões criando pânico, rituais satânicos
A criação de outros estados islâmicos
Homens mecânicos, com chips em seus abdomens
Até pareciam, mas não agiam como homens
Vi carros voadores guiados por GPSs
A extinção de milhares de outras espécies
Vi cidades sendo engolidas pelos mares
Com o desaparecimento das calotas polares
Vi guerras sendo travadas por todos lugares
Vi a criação de novas armas nucleares
Vi o fim da Amazônia, o Brasil virar colônia
O planeta terra era a própria Babilônia
Quanto tempo mais, até perceber
E se alguém pudesse me ouvir
Se eles pudessem ver o que eu vi
Será que assim eles iriam entender
O sonho da conquista do espaço perdeu a graça
Conquistamos outros planetas, escravizamos outras raças
Eu vi câmeras até no céu
O verdadeiro Big Brother, como descrito por George Orwell
As crianças já não aprendiam mais nomes como Hamlet
Eram ensinadas por smarthphones e tablets
Não existiam mais poesias ou livros
E a vida social, foi substituída por aplicativos
Seguimos a natureza fria da profecia maquiavélica
E a maior indústria do mundo, continuava sendo a bélica
Ah quanta arrogância
Em nome do progresso assassinamos Deus, com a faca afiada da ganancia
Então me diga, quem nos guia o amor ou o ego?
A placa que dizia siga?
Ou a gente que estava cego
Perdemos a essência daquilo que nos faz humanos
O dinheiro e a tecnologia nos tornou insanos
Quando foi que a gente perdeu as rédeas do mundo
Como a gente pôde, deixar esse buraco ficar tão fundo
Como?
podem chamar isso de evolução
Se os prédios crescem… mas o amor não
Meu Deus eu imploro
Se isso for o futuro então nos jogue logo um meteoro
Pra acabar com esse sofrimento, pois tenho o mau pressentimento
Que isso não foi um sonho, mas uma viagem pelo tempo!
Quanto tempo mais, até perceber
E se alguém pudesse me ouvir
Se eles pudessem ver o que eu vi
Será que assim eles iriam entender

Назад в Будущее (перевод)

Они были там к 3000-м годам
И мир был более или менее таким, как предсказывал Нострадамус.
Холодный человек на роботизированном полу
Пустой взгляд, хаотичный мир
А у нас как будто все отлично
Ближе и ближе к концу и дальше от следующего
В век кибернетики
Печаль была болезнью, а радость синтетическим наркотиком.
Я видел генетическую манипуляцию
Определить перед нашим существом и нашей эстетикой
Скептическое человечество, бросающее вызов этике
Как будто мы не более чем простая арифметическая формула
Я видел религии, создающие панику, сатанинские ритуалы
Создание других исламских государств
Механические мужчины, с чипами в животе
Они даже выглядели, но вели себя не как мужчины
Vi летающие автомобили, управляемые GPS
Вымирание тысяч других видов
Видения, поглощаемые морями
С исчезновением полярных льдов
Я видел войны повсюду
Я видел создание нового ядерного оружия
Я видел конец Амазонки, Бразилия стала колонией
Планета Земля была самим Вавилоном
Сколько еще, пока вы не осознаете
Что, если бы кто-нибудь мог услышать меня
Если бы они могли видеть то, что я видел
Поймут ли они?
Мечта о покорении космоса потеряла свою благодать
Мы завоевали другие планеты, поработили другие расы
Я видел камеры даже в небе
Настоящий Большой Брат, описанный Джорджем Оруэллом
Дети больше не учили имена, как Гамлет
Их научили смартфоны и планшеты
Не было больше ни стихов, ни книг
И социальная жизнь была заменена приложениями
Мы следуем холодной природе макиавеллистского пророчества
И крупнейшей отраслью в мире продолжала быть война
Ах, сколько высокомерия
Во имя прогресса мы убиваем Бога острым ножом жадности
Так скажи мне, кто ведет нас любовь или эго?
Знак, который сказал следовать?
Или люди, которые были слепы
Мы потеряли суть того, что делает нас людьми
Деньги и технологии свели нас с ума
Когда мы потеряли поводья мира
Как мы могли позволить этой дыре стать такой глубокой
Как?
вы можете назвать это эволюцией
Если здания растут... а любовь нет
Боже мой умоляю
Если это будущее, то скорее брось нам метеор
Чтобы положить конец этим страданиям, потому что у меня плохое предчувствие
Что это был не сон, а путешествие во времени!
Сколько еще, пока вы не осознаете
Что, если бы кто-нибудь мог услышать меня
Если бы они могли видеть то, что я видел
Поймут ли они?