Перевод текста песни Inquilino da Dor - Fabio Brazza

Inquilino da Dor (оригинал)

Nas madrugadas frias, pensamentos suicidas
Peguei na caneta a única saída que eu tinha
Já me disseram que minhas músicas salvariam vidas
Desculpa, mas essa aqui eu fiz pra salvar a mina
Irmão, ainda que eu diga que não
A verdade é que eu me preocupo demais com sua opinião
E sofro demais se tiver rejeição
Posso parecer forte com minhas palavras
Porém sou tão fraco, admito
Se alguém fala bem quase nunca acredito
Se alguém fala mal levo pro coração
Preciso aprender a lidar com essa porra antes que eu enlouqueça
Ou meta uma bala na minha cabeça
Tento organizar meus neurônios
Logo eu que dizia fazer feat com Deus
Hoje faço feat com os meus Demônios
Lembro da frase que o Brown falou, «Jesus chorou»
Hoje a inquilina da dor me visitou
Mas como minha vó dizia
As rugas também moram nos sorrisos
E as lágrimas também molham os olhos de alegria
Minha maior tristeza seria
Se a tristeza me abandonasse um dia
E me deixasse orfão da poesia
Antes a sua companhia do que andar de alma vazia
E que o poeta só caneta se tiver melancolia
E se Deus me fez assim, não me resta outra escolha
Cabe a minha botar na folha o que Deus botou em mim
Vejo a dor como um presente, vivo-a com intensidade
Pois o céu canta mais alto em dia de tempestade
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Tem dias que eu penso em parar com tudo em ficar em paz
Já não aguento mais
Será que vale lutar pelos ideais?
Vai Brazza segue em frente sem olhar pra trás
Afinal, você quer ser famoso ou quer ser o melhor no que cê faz?
Quando comecei a rimar eu sonhava em mudar o mundo
Devolver um pouco do privilégio que a vida me deu
Hoje já nem sei se sonhei demais ou se lá no fundo
Eu só to tomando espaço de alguém que precisa bem mais que eu
Se eu não fizesse rap ia fazer o quê?
Sei lá
Mas não precisa ser muito esperto
Pra saber que a verdade é que
A nossa sociedade já foi desenhada
Pra um cara que nem eu dar certo
É fácil fazer rap assim
Vindo de onde eu vim
Se a televisão me fala sim
Se a polícia não me faz um boletim
Se no fim, os caras que morrem
Confundido com bandidos nunca são iguais a mim
Eu sou herdeiro de um passado que eu não posso fugir
Eu não escolhi, mas pelo menos o rap me fez evoluir
Desconstruir
Acessar lugares e ideais que sozinho eu não ia conseguir
E o que a sociedade separou eu vi o rap unir
Numa estação de metrô, alí numa roda de free
E foi aí que eu parei pra refletir
Pô, imagina se o Brasil todo fosse igual a isso aqui!
Talvez essa seja só mais uma utopia que o rap me fez crer
Uma utopia que nunca vai chegar a ser
Mas quer saber só porque um sonho é impossível
Isso não é motivo pra não querer
Seja você a mudança que você quer
E se meu sonho morrer, espero que ele ganhe asa
E possa renascer no coração de outro moleque
Que um dia escutou meu rap
E sonhou o mesmo que o Fabio Brazza!
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi

Арендатор Боли (перевод)

В холодных рассветах мысли о самоубийстве
Я выбрал единственный выход из пера, который у меня был
Мне сказали, что мои песни спасут жизни
Извините, но этот я сделал, чтобы спасти свой
Брат, даже если я скажу нет
Правда в том, что я слишком забочусь о твоем мнении
И я сильно страдаю, если получаю отказ
Я могу казаться сильным в своих словах
Но я так слаб, я признаю
Если кто-то говорит хорошо, я почти никогда этому не верю
Если кто-то говорит плохо, я принимаю это близко к сердцу
Мне нужно научиться справляться с этим дерьмом, прежде чем я сойду с ума.
Или пустить пулю мне в голову
Я пытаюсь организовать свои нейроны
Скоро я, сказавший совершить подвиг с Богом
Сегодня я совершаю подвиг со своими Демонами
Я помню фразу, которую сказал Браун: «Иисус плакал».
Сегодня жилец боли посетил меня
Но как говорила моя бабушка
Морщины тоже живут в улыбках
И слезы тоже увлажняют глаза от радости
Моя самая большая печаль была бы
Если бы печаль оставила меня однажды
И оставь меня сиротой поэзии
Лучше твоя компания, чем ходить с пустой душой
И что поэт пишет только тогда, когда у него меланхолия
И если Бог создал меня таким, у меня нет другого выбора
Я должен положить на лист то, что Бог вложил в меня
Я вижу боль как подарок, я живу интенсивно
Потому что небо поет громче в бурный день
Мне нужно сказать все, что я хочу сказать
Что завтра я даже не знаю, здесь ли я
Если кто-то услышит этот звук, пусть знают
Что я видел тьму, но выжил
Мне нужно сказать все, что я хочу сказать
Что завтра я даже не знаю, здесь ли я
Если кто-то услышит этот звук, пусть знают
Что я видел тьму, но выжил
Бывают дни, когда я думаю о том, чтобы все бросить и остаться в покое
я больше не могу
Стоит ли бороться за идеалы?
Вай Бразза идет вперед, не оглядываясь назад
В конце концов, вы хотите быть знаменитым или хотите быть лучшим в своем деле?
Когда я начал рифмовать, я мечтал изменить мир
Верните немного привилегии, которую дала мне жизнь
Сегодня я даже не знаю, то ли я слишком много мечтал, то ли в глубине души
Я просто занимаю место у того, кому оно нужно гораздо больше, чем мне.
Если бы я не читал рэп, что бы я делал?
Я не знаю
Но вам не нужно быть слишком умным
Чтобы знать, что правда в том, что
Наше общество уже спроектировано
Для такого парня, как я, чтобы потренироваться
Так легко читать рэп
Откуда я родом
Если телевизор скажет мне да
Если полиция не даст мне бюллетень
Если, в конце концов, ребята, которые умирают
Приняв за бандитов, они никогда не бывают такими, как я.
Я наследник прошлого, от которого не могу убежать
Я этого не выбирал, но, по крайней мере, рэп заставил меня развиваться
разрушать
Доступ к местам и идеалам, которые я не смог бы получить самостоятельно
И какое общество разделилось, я видел, как рэп объединился
На станции метро, ​​там на холостом ходу
И вот когда я перестал размышлять
Вау, представьте, если бы вся Бразилия была такой вот!
Может быть, это просто еще одна утопия, в которую меня заставил поверить рэп
Утопия, которая никогда не будет
Но вы хотите знать, почему мечта невозможна
Это не причина не
Будь тем изменением, которое хочешь
И если моя мечта умрет, я надеюсь, что она получит крыло
И может переродиться в сердце другого ребенка
Что однажды послушал мой рэп
И он мечтал о том же, что и Фабио Бразза!
Мне нужно сказать все, что я хочу сказать
Что завтра я даже не знаю, здесь ли я
Если кто-то услышит этот звук, пусть знают
Что я видел тьму, но выжил
Мне нужно сказать все, что я хочу сказать
Что завтра я даже не знаю, здесь ли я
Если кто-то услышит этот звук, пусть знают
Что я видел тьму, но выжил