Перевод текста песни Paradise - Eyedea & Abilities

Paradise (оригинал)

What a beautiful world, so fragile and fertile
Pain filled the void, when boy met girl
He’s a puppet to nature, one year later now
So deeply and sickly in love, it makes him hate her
The average romanticized american relationship sinks
Capsized when either side becomes a slave to it
Conditioned, dependent, afraid to be alone
He needs that feeling that he can’t create all on his own
He despises the fact she has a life outside of them
It drives him crazy to think she’s not insanely consumed with him
Give her the guilt trip
And maybe she’ll quit living to stay behind his prison walls
And lose all individualism
Well this is happiness, masochistic torture, plagued by the decadent,
craved for affection
The needle digs deep to push contentment through his bloodstream
It drowned out — hollow
The pothole of a junkie
If he could only hear her sing he wouldn’t wanna break her wings
But emptiness has such a warm subtle sting
She makes up for what he lacks — trapped
He can’t imagine life without someone like that
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Twisted, living off eachother’s sickness, like parasites
This is paradise
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Addicted, afraid to take control of my own life
This is paradise
What a beautiful world, emotionally destroyed
Her became plural when girl met boy
Between several breakups and plenty relapses
Routine read comfort led to serious attachment
Now every once in a while she forgets to breathe
Terrified of losing’em, paradise is misery
Too much faith in the lifesaving knight in shining armour
Now what knight’s noticing — the scar she can’t hide any longer
But they were her story way before he was
It’s gross hope to think that he would heal such deep cuts
At first it felt so right but after one too many fights
He turned out that hallway light and all the wonder turned to spite
So they sleep in the same bed with guns to eachother’s heads
Dead the romance, boiling the blood that painted roses red
Suffering from post-honeymoon's disease, leeched to his whole existence
She’ll die if he decides to leave
Addicted to the way she feels when they spend time together
Detouring the now in a childish attempt to find forever
Despite the fact they hold eachother heart-to-heart
You can’t be that close to somebody without being so far apart
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Twisted, living off eachother’s sickness, like parasites
This is paradise
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Addicted, afraid to take control of my own life
This is paradise
Silence is is the most obscure sound I’ve ever heard
Those lonely giant spaces in between your every word
And maybe I’m totally crazy for holdin on
But just cause I’m insane don’t mean that I’m wrong
Now that she’s gone I can’t sleep at night, I barely even function right
My memory’s on overdrive, too hungry and too cold to cry
Miss the companionship I once took for granted
The way you helped me manage, the partnership that vanished
But I don’t expect you to stay chained by the ankle
There’s so much world to see, so, fly free my angel
I’m dying without you but it’s teaching me to live
Heaven ain’t something someone else can give — it’s all inside of me
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Twisted, living off eachother’s sickness, like parasites
This is paradise
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Addicted, afraid to take control of my own life
This is paradise
(There's so much world to see, what’s stopping me from flying free?)
(There's so much world to see, that’s stopping you from flying free?)
Just be quiet and go to sleep
I can’t sleep
Why not?
I’m in pain
What?
I got a broken heart, man
Bullshit
I do
What happened?
I was set up
Double-crossed
Betrayed by the woman I love
Who, mom?
No!
Vera
Who’s Vera?
I don’t want to talk about it
Suit yourself
You wanna see a picture of her?
Wow, she’s pretty
I would’ve done anything for her
Sorry
I just can’t understand it
You’ll get over it
No, Dennis, I will not get over it
Yes, you will
Dennis, I love this woman
You’ve loved other women
Not like Vera
Vera was special
Believe me, you’ll get over it
Yeah, you’re right
Tomorrow…
I’ll get over it tomorrow
Now go to sleep
But I’m not gonna fall in love anymore
Fine
Women don’t want you to love them
Tomorrow…
I’m not gonna fall in love with her
That will show her

Рай (перевод)

Какой прекрасный мир, такой хрупкий и плодородный
Боль заполнила пустоту, когда парень встретил девушку
Он марионетка для природы, год спустя
Так глубоко и болезненно влюблен, что заставляет его ненавидеть ее
Среднестатистические романтизированные американские отношения тонут
Переворачивается, когда любая из сторон становится его рабом
Обусловленный, зависимый, боящийся быть один
Ему нужно это ощущение, что он не может создать все сам
Он презирает тот факт, что у нее есть жизнь вне их
Его сводит с ума мысль, что она не безумно поглощена им
Дайте ей чувство вины
И, может быть, она бросит жить, чтобы остаться за его тюремными стенами
И потерять весь индивидуализм
Что ж, это счастье, мазохистская пытка, измученная декадентами,
жаждал любви
Игла вонзается глубоко, чтобы протолкнуть удовлетворение через его кровоток
Он утонул — пустота
Выбоина наркомана
Если бы он только мог слышать, как она поет, он бы не хотел ломать ей крылья
Но у пустоты такое теплое тонкое жало
Она компенсирует то, чего ему не хватает — в ловушке
Он не представляет жизни без такого человека
Мы заново открыли давно утерянное искусство умирать
Только одинокие возмущаются, что ангелы летают
Скрученные, живущие за счет болезней друг друга, как паразиты
Это рай
Мы заново открыли давно утерянное искусство умирать
Только одинокие возмущаются, что ангелы летают
Зависим, боюсь взять под контроль свою жизнь
Это рай
Какой прекрасный мир, эмоционально разрушенный
Ее стало множественным числом, когда девушка встретила парня
Между несколькими разрывами и множеством рецидивов
Обычное чтение с комфортом привело к серьезной привязанности
Теперь время от времени она забывает дышать
Боюсь потерять их, рай - это страдание
Слишком большая вера в спасающего жизнь рыцаря в сияющих доспехах
Теперь то, что замечает рыцарь — шрам, который она больше не может скрывать
Но они были ее историей задолго до того, как он
Грубая надежда думать, что он залечит такие глубокие порезы
Сначала это казалось таким правильным, но после слишком многих драк
Он выключил свет в коридоре, и все удивление превратилось в злобу
Так что они спят в одной постели с оружием у головы друг друга
Мертвая романтика, кипящая кровь, окрашивающая розы в красный цвет
Страдающий болезнью после медового месяца, привитый ко всему своему существованию
Она умрет, если он решит уйти
Пристрастие к тому, что она чувствует, когда они проводят время вместе
Обход настоящего в детской попытке найти вечность
Несмотря на то, что они держат друг друга по душам
Вы не можете быть так близко к кому-то, не будучи так далеко друг от друга
Мы заново открыли давно утерянное искусство умирать
Только одинокие возмущаются, что ангелы летают
Скрученные, живущие за счет болезней друг друга, как паразиты
Это рай
Мы заново открыли давно утерянное искусство умирать
Только одинокие возмущаются, что ангелы летают
Зависим, боюсь взять под контроль свою жизнь
Это рай
Тишина — это самый неясный звук, который я когда-либо слышал
Эти одинокие гигантские промежутки между каждым вашим словом
И, может быть, я совершенно сумасшедший, чтобы держаться
Но то, что я сумасшедший, не означает, что я не прав
Теперь, когда она ушла, я не могу спать по ночам, я даже плохо функционирую
Моя память перегружена, слишком голодна и слишком холодна, чтобы плакать
Скучаю по общению, которое я когда-то считал само собой разумеющимся
То, как вы помогли мне управлять, партнерство, которое исчезло
Но я не ожидаю, что ты останешься прикованным к лодыжке
Есть так много всего, что нужно увидеть, так что лети на свободу, мой ангел
Я умираю без тебя, но это учит меня жить
Небеса — это не то, что может дать кто-то другой — все это внутри меня
Мы заново открыли давно утерянное искусство умирать
Только одинокие возмущаются, что ангелы летают
Скрученные, живущие за счет болезней друг друга, как паразиты
Это рай
Мы заново открыли давно утерянное искусство умирать
Только одинокие возмущаются, что ангелы летают
Зависим, боюсь взять под контроль свою жизнь
Это рай
(Есть так много всего, что нужно увидеть, что мешает мне летать свободно?)
(Есть так много всего, что нужно увидеть, что мешает вам летать свободно?)
Просто молчи и иди спать
я не могу спать
Почему нет?
Мне больно
Какая?
У меня разбито сердце, чувак
Дурь несусветная
Я делаю
Что случилось?
я был настроен
Двойной крест
Преданный женщиной, которую я люблю
Кто, мама?
Нет!
Вера
Кто такая Вера?
я не хочу об этом говорить
Одевают
Хочешь увидеть ее фотографию?
Вау, она красивая
Я бы сделал все для нее
Извини
я просто не могу этого понять
Вы справитесь с этим
Нет, Денис, я не переживу
Да, вы будете
Деннис, я люблю эту женщину
Вы любили других женщин
Не то что Вера
Вера была особенной
Поверь, ты справишься
Да, ты прав
Завтра…
Я справлюсь с этим завтра
А сейчас иди спать
Но я больше не буду влюбляться
Отлично
Женщины не хотят, чтобы вы любили их
Завтра…
Я не собираюсь влюбляться в нее
Это покажет ей