Перевод текста песни Tango suicida - Extremoduro

Tango suicida (оригинал)

Sangre negra de esta herida brota
No dejo de pensar
Que te dejé marchar
Nunca había estado un alma tan rota
Desde que tú no estás, no quiere recordar
Se pasó una vida entera y yo solo guardo el recuerdo de unas pocas horas
Era primavera el sol salió ese día por ponerse a tu vera
Y el olor de un día de enero estribadito en tu agujero sigue en mi cabeza
Y un verano juntos de la mano y ve pasar la noche fuera
Ya todo el año me hace daño y me vuelvo a llevar
A patadas con la primavera
Junto a las hojas que el otoño vino a derribar
Me dejé llevar, me dejé llevar
¿Qué te corre por las venas?
que te noto que te falta nena, temperatura
Que algo te hiele, eso me apura, toma una vela
Deja que te diga nena que lo nuestro no es equitativo;
Todas las noches que estoy contigo, tú eres quien come, yo soy comido
Deja que te diga la razón, si tu imaginación
No encuentra una sola respuesta
Tú deja que te claven un arpón
Justo en el corazón
Así lo mismo te contesta
¡Morir sin más!
Pues nadie me ha venido a despertar
¡No estás, me abrí!
Y nadie me ha venido a despedir
Sin nada mejor que andar por dentro hurgándome
Sin nada mejor que hacer
Tostándome al sol, hurgando en el recuerdo
Y no lo entiendo mejor que ayer
¿Dinos qué te pasa?
Estoy jodido
Perdí la conciencia
Y ahora busco siempre sumergido
En montones de mierda
«¿No ha dormido bien el señorito?»
Iros a la mierda
«Que no se acostumbra a estar sólito en esa cabeza.»
Dices que te hago daño, ¿es qué no entiendes que te extraño a mi manera?
Ya que preguntas, pa' ahogar mis penas
Me fui de putas la noche entera
Dijiste que nunca mintiera, que dijera la verdad aunque duela
¿Por qué me miras de esa manera?
Después te fuiste y «adiós muy buenas»
Deja que te diga la razón, si tu imaginación
No encuentra una sola respuesta
Tú deja que te claven un arpón
Justo en el corazón
Así lo mismo te contesta
¡Morir sin más!
Pues nadie me ha venido a despertar
¡No estás, me abrí!
Y nadie me ha venido a despedir
Ay, noto que no, que no me da la gana yo una vida doy por saber
Si un mundo mejor esta esperándome mañana
Un mundo mejor que ayer
Anda y cuéntale a tu diosecito
Que aquí huele a mierda
Y dijo Judas: «sólo necesito
Un trozo de cuerda.»
¿No ha dormido bien el señorito?
Iros a la mierda
Que no se acostumbra a estar sólito en esa cabeza

Танго самоубийца (перевод)

Черная кровь из этой раны хлещет
я не могу перестать думать
что я отпустил тебя
Я никогда не был такой разбитой душой
Раз тебя нет, он не хочет вспоминать
Прошла целая жизнь и я храню память лишь о нескольких часах
Это была весна, солнце вышло в тот день, чтобы сесть рядом с тобой
И запах январского дня, приютившегося в твоей норе, до сих пор в моей голове.
И лето вместе рука об руку и иди ночевать
Весь год мне больно, и я принимаю это снова
Пинать с пружиной
Рядом с листьями, которые осень пришла снести
Я увлекся, я увлекся
Что течет по твоим венам?
что я замечаю, что тебе не хватает ребенка, температуры
Пусть что-нибудь охладит тебя, что заставляет меня спешить, возьми свечу
Позвольте мне сказать вам, детка, что у нас нечестно;
Каждую ночь, что я с тобой, ты тот, кто ест, я съеден
Позвольте мне сказать вам причину, если ваше воображение
Не могу найти один ответ
Вы позволили им воткнуть в вас гарпун
Прямо в сердце
Вот как он вам отвечает
Просто умри!
Ну, никто не пришел, чтобы разбудить меня
Тебя здесь нет, я открыл!
И никто не пришел меня уволить
Нет ничего лучше, чем ходить внутри, тыкая меня.
Делать нечего
Поджаривая себя на солнце, копаясь в памяти
И я понимаю это не лучше, чем вчера
Расскажите нам, что с вами не так?
я облажался
я потеряла сознание
И теперь я всегда ищу под водой
в кучах дерьма
"Разве молодой джентльмен плохо спал?"
иди к черту
«Что он не привыкает к одиночеству в этой голове».
Ты говоришь, что я причиняю тебе боль, разве ты не понимаешь, что я по-своему скучаю по тебе?
Поскольку вы просите, чтобы утопить мои печали
Я ходил к шлюхам всю ночь
Ты сказал никогда не лги, говори правду, даже если это больно
Почему ты так смотришь на меня?
Затем вы ушли и «до свидания очень хорошо»
Позвольте мне сказать вам причину, если ваше воображение
Не могу найти один ответ
Вы позволили им воткнуть в вас гарпун
Прямо в сердце
Вот как он вам отвечает
Просто умри!
Ну, никто не пришел, чтобы разбудить меня
Тебя здесь нет, я открыл!
И никто не пришел меня уволить
О, я замечаю, что нет, что мне не хочется, я даю жизнь, чтобы знать
Если завтра меня ждет лучший мир
Мир лучше, чем вчера
Иди и скажи своему маленькому богу
Здесь пахнет дерьмом
И Иуда сказал: «Мне нужно только
Кусок веревки.
Молодой человек плохо спал?
иди к черту
Что он не привыкает быть один в этой голове