Перевод текста песни Buscando una luna - Extremoduro

Buscando una luna (оригинал)

Salgo a pasear por dentro de mí
Veo paisajes que de un libro
De memoria me aprendí:
Llanuras bélicas y páramos de asceta
No fue por estos campos el bíblico jardín;
Son tierras para el águila un trozo de planeta
Por donde cruza errante la sombra de Caín
Bajé las escaleras, sí, de dos en dos
Perdí al bajar el norte y la respiración;
¿Y por las noches qué harás?
— Las paso descosiendo, aquí hay un arco por tensar
¡Que yo me acuerdo entodavía cuando te besaba!
¡La cago vuelvo a tiritar!
¡Si tú no te juraras siempre que yo te faltara!
¡A veces todo es tan normal!
Y hago colas sin parar
En la puerta de algún bar
Yo tó borracho consumo las horas
Mientras encuentro alguna luna que ande sola
¡Que yo me acuerdo entodavía cuando te besaba!
¡La cago vuelvo a tiritar!
¡Que no, que ha sido un momentito sólo de bajada!
¡Que aquí no pasa nada!

В поисках Луны (перевод)

Я выхожу на прогулку внутри меня
Я вижу пейзажи, что из книги
По памяти узнал:
Равнины войны и аскетические пустоши
Библейский сад не проходил через эти поля;
Это земли для орла кусок планеты
Где бродит тень Каина
Я спустился вниз, да, два на два
Я потерял способность спускаться на север и дышать;
А что ты будешь делать ночью?
— Я провожу их расшивкой, вот бантик затянуть
Что я до сих пор помню, когда я поцеловал тебя!
Черт, я снова дрожу!
Если бы ты не клялась всегда, что я скучаю по тебе!
Иногда все так нормально!
И я стою в очереди
У дверей какого-то бара
Я пьян, чтобы потреблять часы
Пока я нахожу луну, которая ходит одна
Что я до сих пор помню, когда я поцеловал тебя!
Черт, я снова дрожу!
Нет, это был маленький момент, когда я просто опускался!
Здесь ничего не происходит!