Перевод текста песни La vereda de la puerta de atrás - Extremoduro

La vereda de la puerta de atrás (оригинал)

Si no fuera porque hice colocado
El camino de tu espera
Me habría desconectado;
Condenado a mirarte desde fuera
Y dejar que te tocara el sol
Y si fuera mi vida una escalera
Me la he pasao' entera
Buscando el siguiente escalon
Convencido que estás en el tejado
Esperando a ver si llego yo
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Sus soldados son flores de madera
Y mi ejército no tiene bandera, es sólo un corazón
Condenado a vivir entre maleza
Sembrando flores de algodón
Si me espera la muerte traicionera
Y antes de repartirme del todo me veo en un cajón
Que me entierren con la picha por fuera
Pa' que se la coma un ratón
Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor
Quiero oír alguna canción
Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor
Y que empiece en sí, no en no
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y ella solita va marcando el camino
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que yo sepa lo que digo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y yo la dejo que me marque el camino…

Дверь в подворотню (перевод)

Если бы это было не потому, что я накурился
Путь вашего ожидания
я бы вышел из системы;
Приговорен смотреть на тебя со стороны
И пусть солнце коснется тебя
И если бы моя жизнь была лестницей
я провел весь
В поисках следующего шага
Убежден, что ты на крыше
Ожидание, чтобы увидеть, если я приеду
И оставить в стороне тротуар задней двери
Где я видел, как ты ушел?
Как лейка, из которой снова прорастает трава
А сейчас уже все поле…
Его солдаты - деревянные цветы
И у моей армии нет флага, это просто сердце
Приговорен жить в кустах
посадка цветов хлопка
Если меня ждет коварная смерть
И прежде чем полностью разделить себя, я вижу себя в ящике стола
Что они хоронят меня с членом
Чтоб его съела мышь
И люди все время умирают в моем телевизоре.
Я хочу услышать какую-нибудь песню
Не говори глупостей и не говори, что любви мало
И пусть это начнется с да, а не с нет
И оставить в стороне тротуар задней двери
Где я видел, как ты ушел?
Как лейка, из которой снова прорастает трава
А сейчас уже все поле…
Вы говорите, что иногда не понимаете, что говорит мой голос
Как вы хотите, чтобы это было внутри вашего пупка
Если цветок летит между моими пальцами
И она одна отмечает путь
Вы говорите, что иногда не понимаете, что говорит мой голос
Как вы хотите, чтобы я знал, что я говорю?
Если цветок летит между моими пальцами
И я позволил ей указать мне путь...