Перевод текста песни La vereda de la puerta de atrás - Extremoduro

La vereda de la puerta de atrás (оригинал)

Si no fuera porque hice colocado
El camino de tu espera
Me habría desconectado;
Condenado a mirarte desde fuera
Y dejar que te tocara el sol
Y si fuera mi vida una escalera
Me la he pasao' entera
Buscando el siguiente escalon
Convencido que estás en el tejado
Esperando a ver si llego yo
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Sus soldados son flores de madera
Y mi ejército no tiene bandera, es sólo un corazón
Condenado a vivir entre maleza
Sembrando flores de algodón
Si me espera la muerte traicionera
Y antes de repartirme del todo me veo en un cajón
Que me entierren con la picha por fuera
Pa' que se la coma un ratón
Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor
Quiero oír alguna canción
Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor
Y que empiece en sí, no en no
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y ella solita va marcando el camino
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que yo sepa lo que digo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y yo la dejo que me marque el camino…

Дверь в подворотню (перевод)

Если бы не я проложил тропу твоего терпения,
Которой ты ждала — прозрачной и долгой,
Я бы мигом исчез, оборвав провода,
Обречённый взирать на тебя из закатного сумрака,
Дав солнцу позволить коснуться тебя — и только ему.
И если бы жизнь моя стала лестницей скрипучей,
Я истоптал бы каждый её пролет — без отдыха,
Всё выше карабкаясь, жадно ища ступень
В уверенности: ты ждёшь меня на чердаке,
Ловя — приду ли я к назначенному часу.
И оставить тропинку у заднего хода,
Где я видел, как ты исчезла из поля взгляда,
Как лейка в руках, что вновь пробуждает траву,
Теперь вся округа — простор, где нет стен…
У него солдаты — деревянные цветы без аромата,
А в моём войске нет знамени — лишь сердце живое.
Меня обрекли жить средь жестоких зарослей,
Выращивать хлопковые цветы посреди крапивы.
Если меня подстережёт изменчивая смерть,
И прежде чем она разделит меня на куски, я вижу: я в ларе.
Пусть хоронят меня с членом наружу,
Чтобы мышь пришла — и поглотила его тихо.
А в бездушной коробке — в моём телевизоре — каждый час кто-то угасает,
Я прошу: пусть зазвучит хоть одна песня,
Где не звучит бессмыслица, а любви всегда есть место;
Где вступление — утвердительное «да», а не привычное «нет».
И оставить тропинку у заднего хода,
Где я видел, как ты исчезла из поля взгляда,
Как лейка в руках, что вновь пробуждает траву,
Теперь вся округа — простор, где нет стен…
Ты говоришь: порой не улавливаешь смысла моей речи,
Как же быть мне внутри твоего пупка,
Если сквозь пальцы ускользает в небо цветок,
И он один прокладывает путь без меня.
Ты говоришь: порой не улавливаешь смысла моей речи,
Как хочешь, чтобы я знал, что сам говорю?
Если сквозь пальцы ускользает в небо цветок,
И я позволяю ему самой стать мне дорогой…