Перевод текста песни Primer movimiento: el sueño - Extremoduro

Primer movimiento: el sueño (оригинал)

No hay nada en el espejo
y persigo mis reflejos
igual que en los sueños.
De andar desorientado
voy cayendo en picado;
es igual que un mal sueño.
La vida es roja si te vas
y me derrota igual
que en los sueños,
y olvido y ya no sé qué hacer,
no dejo de correr,
como en sueños.
Te estaba dando un beso
y mis labios no eran esos,
igual que un mal sueño.
La gente está que trina
y la letra se me olvida;
es igual que en mi sueño.
La vida es roja si te vas
y me derrota igual
que en los sueños,
y olvido y ya no sé qué hacer,
no dejo de correr,
como en sueños.
Si no te vuelvo a ver,
no quiero despertar;
la realidad no me abandona.
Busco un mundo mejor
y escarbo en un cajón
por si aparece entre mis cosas.
Buscando mi destino,
viviendo en diferido
sin ser, ni oír, ni dar.
Y a cobro revertido
quisiera hablar contigo,
y así sintonizar.
No hay día que me levante
y no haya muertos delante,
es peor que un mal sueño.
Hoy han dicho en la tele
que han muerto tres mujeres
y que han sido ellos;
que un hombre-bomba entró en un bar
dispuesto a dialogar
con sus muertos;
que bombardean una ciudad
y algo ha salido mal.
Por supuesto.
Una bomba inteligente
ha matado al presidente;
pensó que era bueno.
Y dicen por la tele
que han muerto más mujeres
y que han sido ellos.
La vida es roja si te vas
y me derrota igual
que en los sueños,
y olvido y ya no sé qué hacer,
no dejo de correr,
como en sueños.
Si no te vuelvo a ver,
no quiero despertar;
la realidad no me abandona.
Busco un mundo mejor
y escarbo en un cajón
por si aparece entre mis cosas.
Buscando mi destino,
viviendo en diferido
sin ser, ni oír, ni dar.
Y a cobro revertido
quisiera hablar contigo,
y así sintonizar.

Первый шаг: сон (перевод)

В зеркале ничего нет
и я преследую свои размышления
совсем как во сне.
ходьбы дезориентированный
я падаю;
это просто как плохой сон.
Жизнь красна, если ты уходишь
и это побеждает меня то же самое
что во сне,
и я забываю, и я не знаю, что делать больше,
я не перестаю бежать
как во сне.
я целовал тебя
и мои губы были не те,
просто как плохой сон.
Люди - это троица
и я забываю слова;
это так же, как в моем сне.
Жизнь красна, если ты уходишь
и это побеждает меня то же самое
что во сне,
и я забываю, и я не знаю, что делать больше,
я не перестаю бежать
как во сне.
Если я тебя больше не увижу,
Я не хочу просыпаться;
реальность не покидает меня.
Я ищу лучший мир
а я копаюсь в ящике
на случай, если он появится в моих вещах.
Ищу свою судьбу,
жить на отсрочке
не будучи, или слушая, или давая.
И обратный заряд
Я хотел бы поговорить с тобой,
так и настройтесь.
Нет дня, когда я встаю
и мертвых впереди нет,
это хуже, чем плохой сон.
Сегодня по телевизору сказали
что три женщины умерли
и что они были;
что человек-бомба вошел в бар
готов поговорить
со своими мертвыми;
бомбить город
и что-то пошло не так.
Конечно.
умная бомба
он убил президента;
думал, что это хорошо.
И говорят по телевизору
что больше женщин умерло
И какие они были?
Жизнь красна, если ты уходишь
и это побеждает меня то же самое
что во сне,
и я забываю, и я не знаю, что делать больше,
я не перестаю бежать
как во сне.
Если я тебя больше не увижу,
Я не хочу просыпаться;
реальность не покидает меня.
Я ищу лучший мир
а я копаюсь в ящике
на случай, если он появится в моих вещах.
Ищу свою судьбу,
жить на отсрочке
не будучи, или слушая, или давая.
И обратный заряд
Я хотел бы поговорить с тобой,
так и настройтесь.