Перевод текста песни Ábreme el pecho y registra - Extremoduro

Ábreme el pecho y registra (оригинал)

El cielo estaba rojo como una amapola
los ojos tambin rojos de no haber dormido,
la luna me ha dao el toque:
nio estoy muy sola!
me arrojo y me despierto al dar contra el bordillo.
Hoy me siento, al pensar, como una foto en la pared
y no respiro pa no hacer nuido
y no cambio de postura
y si te paras a mirarme: castigo,
reviento y no quiero hablar.
Si todo me sale de color de rosa,
te prometo que esta noche t no duermes sola,
si nada me sale, vete a hacer puetas!
y an me debes mil rabietas.
Cada vez que me ves soy ms guarro y ms perro
y cada vez que te vas me muero un poco ms,
cada vez que me ves metido en tu pensamiento
es que reniego del tiempo hasta el final.
Si todo me sale de color de rosa,
te prometo que esta noche t no duermes sola,
si nada me sale, vete a hacer puetas!
y an me debes mil rabietas.
Y no es nada
comparado con el doler
que le da mi alma: tu mirada
y no poder evitar:
que hoy me vuelvo a sentir como una foto en la pared
y no respiro pa no hacer ruido
y no cambio de postura
y si te paras a mirarme: castigo,
reviento y no quiero hablar.
NI VERTIENDO POLVO
en el cajn de los sueos
consigo auyentar las pesadillas
que pueblan mis borracheras,
largas noches de descontrol
y fuego perdido,
pequeas y fieras alimaas
que devoran mi vida
hasta contaminarse.
Poema final.- Ni vertiendo polvo Es de Sor Kampana, alias Antonio Belarte
Alaga

Открой мне грудь и запиши (перевод)

Небо было красным, как мак
глаза тоже красные от не выспавшегося,
луна дала мне прикосновение:
Я так одинок!
Я бросаюсь и просыпаюсь, когда ударяюсь о бордюр.
Сегодня я чувствую себя, когда думаю, как картина на стене
и я не дышу, чтобы шуметь
и я не меняю свою позу
и если ты перестанешь смотреть на меня: наказание,
Я взрываюсь и не хочу говорить.
Если все выйдет радужно,
Я обещаю тебе, что этой ночью ты не будешь спать одна,
если ничего не выйдет, иди к черту!
и ты все еще должен мне тысячу истерик.
Каждый раз, когда ты видишь меня, я становлюсь все более распутной и собачьей.
И каждый раз, когда ты уходишь, я умираю еще немного
каждый раз, когда ты видишь меня в своем уме
в том, что я отрицаю время до конца.
Если все выйдет радужно,
Я обещаю тебе, что этой ночью ты не будешь спать одна,
если ничего не выйдет, иди к черту!
и ты все еще должен мне тысячу истерик.
и это ничего
по сравнению с болью
Что дает мне душу: твой взгляд
и не в силах избежать:
что сегодня я снова чувствую себя картиной на стене
и я не дышу, поэтому я не шумлю
и я не меняю свою позу
и если ты перестанешь смотреть на меня: наказание,
Я взрываюсь и не хочу говорить.
ИЛИ ПОРОШОК ДЛЯ НАЛИВКИ
в ящике мечты
Я могу прогнать кошмары
которые наполняют мое опьянение,
долгие ночи неуправляемости
и потерял огонь,
маленькие и свирепые вредители
которые пожирают мою жизнь
пока не загрязнится.
Заключительное стихотворение. Даже пыль не проливается. Это сестра Кампана, она же Антонио Беларте.
Хвалить