Перевод текста песни Ein Stück näher - Ewigheim

Ein Stück näher (оригинал)

Komm dem Himmel ein Stück näher
Dann bist du da
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah
Ein Stüchchen Fleisch, das kalt und blass
Sich unbehemmt ans Leben klammert
Gestern noch von Liebe sang
Heute mit den Katzen jammert
Vergessen scheint, was es verzückt
Im Abendrot vollkommen schien
Der Morgen graut, es wünscht sich tot
Ich halt es fest und sag zu ihm:
Halt in den Himmel hoch dein kleins Licht!
In seinem fahlen Glanz
Erknnt man ein Gesicht
Es ist nicht schön, zeigt unverhüllt
Dein Leben
Voller Narben, frei von Glück
Und kein Zurück
Komm dem Himmel ein Stück näher
Gleich bist du da!
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah
Ein Menschenkind zu Grunde geht
Auf dem Weg zur Sonne
Sich selbst entrückt am Rand der Welt;
Nur mehr ein Schritt
Ein Stückchen Fleisch, zu warten leid
Lässt hinter sich die Einsamkeit
Als eine Stimme zu ihm spricht
Zu spät, es springt und hört sie nicht
Halt in den Himmel hoch dein kleines Licht!
In seinem fahlen Glanz
Erkennt man ein Gesicht
Es ist nicht schön, zeigt unverhüllt
Dein Leben
Voller Narben, frei von Glück
Und kein Zurück
Komm dem Himmel ein Stück näher
Gleich bist du da!
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah

Один кусок ближе (перевод)

Подойди немного ближе к небу
Тогда ты там
Подойди немного ближе к небу
А еще очень близко ко мне
Кусок плоти холодный и бледный
Безудержно цепляется за жизнь
Вчера я пел о любви
Сегодня плач с кошками
Что зачаровывает, кажется, забыли
Казалось идеальным в послесвечение
Утро рассветает, оно желает себе смерти
Я крепко держу его и говорю ему:
Держите свой маленький свет высоко в небе!
В своем бледном сиянии
Можете ли вы узнать лицо?
Это некрасиво, показывает неприкрыто
Твоя жизнь
Полный шрамов, пустой от счастья
И нет пути назад
Подойди немного ближе к небу
Ты скоро будешь там!
Подойди немного ближе к небу
А еще очень близко ко мне
Человеческий ребенок погибает
На пути к солнцу
Потерялся в себе на краю света;
Еще один шаг
Кусок мяса, жаль ждать
Оставь одиночество позади
Как голос говорит с ним
Слишком поздно, он прыгает и не слышит ее
Держите свой маленький свет высоко в небе!
В своем бледном сиянии
Вы узнаете лицо?
Это некрасиво, показывает неприкрыто
Твоя жизнь
Полный шрамов, пустой от счастья
И нет пути назад
Подойди немного ближе к небу
Ты скоро будешь там!
Подойди немного ближе к небу
А еще очень близко ко мне