Перевод текста песни Skärgårdsfrun - Evert Taube

Skärgårdsfrun (оригинал)

Håll babord, håll styrbord, håll rätt som det går
Håll in mellan skären, håll ut
Att bränningen dånar, att gäddan hon slår
Det hör jag i samma minut
Treudden från Neptun jag tar i min hand
Och stryker hos Näcken fiolen
Hos Pan tar jag flöjten och spelar ibland
Och lånar av skogsmoder kjolen
Sjöjungfur och älvor hos mig gå i dans
På strandängens grönskande plan
Där urberget reser sin mäktiga skans
Till skydd emot havets orkan
Men ligger du stilla för ankar och boj
Och vilar från dagens seglats i din koj
Då viskar var våg som längs skutsidan går
Ellinor, Ellinor, Ellinor
Sjöjungfur och älvor hos mig gå i dans
På strandängens grönskande plan
Där urberget reser sin mäktiga skans
Till skydd emot havets orkan
Men ligger du stilla för ankar och boj
Och vilar från dagens seglats i din koj
Då viskar var våg som längs skutsidan går
Ellinor, Ellinor, Ellinor

Skärgårdsfrun (перевод)

Держитесь левого борта, держитесь правого борта, держитесь прямо, как вы идете
Держись между порезами, держись
Что прибой ревет, что щука клюет
Я слышу, что в эту самую минуту
Трезубец Нептуна я беру в руку
И играет на скрипке в Näcken
В Пане я беру флейту и иногда играю
И берет у лесной матери юбку
Русалка и феи со мной танцуют
На зеленой равнине пляжного луга
Где первозданная гора поднимает свой могучий вал
Для защиты от урагана на море
Но ты лежишь на якоре и буй
И отдохнуть от дневного плавания на причале
Тогда каждая волна, которая идет вдоль носовой стороны, шепчет
Эллинор, Эллинор, Эллинор
Русалка и феи со мной танцуют
На зеленой равнине пляжного луга
Где первозданная гора поднимает свой могучий вал
Для защиты от урагана на море
Но ты лежишь на якоре и буй
И отдохнуть от дневного плавания на причале
Тогда каждая волна, которая идет вдоль носовой стороны, шепчет
Эллинор, Эллинор, Эллинор