Перевод текста песни Fritiof och lilla jag - Evert Taube, Sven Arefeldts orkester

Fritiof och lilla jag (оригинал)

Tänk att få dansa med Andersson,
lilla jag, lilla jag, med Fridtjof Andersson!
Tänk att bli uppbjuden av en så'n populär person.
Tänk vilket underbart liv, det Ni för!
Säj mej, hur känns det at vara charmör,
sjöman och cowboy, musiker, artist,
det kan vel aldrig bli trist?
Nei, aldrig trist, Fröken Rosa,
är man som Er kavaljer.
Vart enn jag ställer min kosa,
aldrig förglömmer jag Er!
Ni är en sångmö från Helikos Berg
O, Fröken Rosa, Er linja, Er färg!
Skuldran, profilen med lockarnas krans!
Ögonens varma glans!
Tänk, inspirera Herr Andersson,
lilla jag inspirera Fridtjof Andersson!
Får jag kanhände min egen sång, lilla jag engång?
Rosa på bal, vackert namn, eller hur?
Början i moll och finalen i dur.
När blir den färdig, Herr Andersson saj,
visan ni diktar till mej?
Visan om Er, Fröken Rosa,
får Ni i kväll till Ert bord.
Medan vi talar på prosa
diktar jag rimmande ord.
Tyss, ingen såg att jag kysste Er kind.
Känn hur det doftar från parken av lind,
Blommande linder kring mån'belyst stig.

Fritiof och lilla jag (перевод)

Представь, танцуешь с Андерссоном,
Маленький я, маленький я, с Фритьофом Андерссоном!
Представьте, что вас пригласил такой популярный человек.
Подумайте, какую замечательную жизнь вы ведете!
Скажи мне, каково это быть чаровницей,
моряк и ковбой, музыкант, художник,
Никогда не может быть грустно, не так ли?
Нет, никогда не грустите, мисс Роза,
такой человек, как вы, кавалеры.
Куда бы я ни положил свои объятия,
Я никогда не забуду тебя!
Вы певица из Хеликос Берг
О, мисс Роза, Твоя линия, Твой цвет!
Плечо, профиль с короной из локонов!
Теплое сияние глаз!
Думайте, вдохновляйте мистера Андерссона,
Немного вдохнови меня Фритьоф Андерссон!
Могу я получить свою собственную песню, маленький я?
Розовый на выпускном, красивое имя, не так ли?
Начало в миноре и финал в мажоре.
Когда это будет закончено, говорит герр Андерссон,
стихотворение, которое ты поешь мне?
Видение вас, мисс Роза,
Вы получите этот вечер за своим столом.
Пока мы говорим прозой
Я сочиняю рифмующиеся слова.
Тише, никто не видел, как я целую тебя в щеку.
Почувствуй, как пахнет из липового парка,
Цветущие липы вокруг залитой лунным светом дорожки.