Перевод текста песни Tragic Events Part III - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Tragic Events Part III (оригинал)

Evelyn?
Evelyn?
I just had the most terrible dream
I was walking on a street in a huge city
But all of the shops and all of the cars were empty
It was so quiet, and I knew that something was very wrong
And then I realized… you weren’t there
I called for you, but no one answered
I looked for you everywhere, Evelyn
Hush, it was only a dream
Don’t be scared
Remember, everything is going to be better soon, Evelyn
The year is 2004
«The Da Vinci Code» is the New York Times’s number one bestseller
And the bombing at the Australian embassy in Jakarta leaves eleven dead
And on an open stretch of road
Two sisters are waiting for a ride
On the eve of their 19th birthday
The twins have covertly left their circus trailer
Packing their few worldly possessions:
A change of clothes
Their painted ukulele
And a battered photograph of Bimba and Kimba
They walk nine miles under cover of night
After what seems like an endless wait
An 18-wheeled truck pulls over
And the driver, a retired professional wrestler named Tony
Offers the girls a ride
(«Hey, little ladies. Why don’t you slide on up in here, next to Tony.»)
Unskilled at small talk
The twins sit wide-eyed and silent in the front seat
The driver, who had not initially noticed the twin’s unique condition
Leaves the sisters at a gas station in Walla Walla, Washington
(«Listen, why don’t you two just hang out here for a minute
I’ll be right back…»)
Not knowing where to go
The twins walk into the nearby Don’t Tell Motel
Run by one Montgomery Lubovich
(«You girls looking for a room?»)
When it becomes apparent that they have no means to pay for their stay
Mister Lubovich offers to employ them in exchange for lodging and food
(«Well you can stay here, but it ain’t gonna be free»)
The twins are given a small cot in the corner of the boiler room
And are put to work stuffing envelopes
Licking stamps
And filling out hundreds of sweepstakes applications every day on Mister
Lubovich’s behalf
More so than ever before
The twins feel lonely at the Don’t Tell
They dream of befriending some of the other tenants
Many of whom are women their age
But whenever the shy sisters work up the courage to approach one of these
potential friends
They are met with looks of fear and disgust
(«Oh my god. Candie, that thing is looking at us» … «Ewww»)
So they busied themselves by composing songs
And practicing their ukulele technique
After 2 years at the Don’t Tell
Mister Lubovich teaches the girls to
Search for and print sweepstakes applications by themselves
On the 486 Pentium computer behind the motel’s front desk
(«Now type w-w-w dot instant win frenzy dot com»)
One day
While searching online for new sweepstakes application forms
The girls mistakenly stumble upon a social networking site
They navigate through the profiles of many musicians and performers
And see the great number of friends that they have
They are amazed, and intrigued
The twins redouble their efforts
And stay up late for a week
To perfect their singing and ukulele playing
(*snap* OW!)
Late one night
While Mister Lubovich is fast asleep
The twins creep out of the boiler room
To the front desk computer
To create their very own music profile page
Their heartbeats quicken as their first song begins to upload
Just think of all the friends we’re going to have, Evelyn
Thousands
Thousands and thousands of friends, Evelyn
I’m so excited, Evelyn
Goodnight, Evelyn
Goodnight, Evelyn

(перевод)

Эвелин?
Эвелин?
Мне только что приснился самый ужасный сон
Я шел по улице в огромном городе
Но все магазины и все машины были пусты
Было так тихо, и я знал, что что-то не так
А потом я понял... тебя там не было
Я звал тебя, но никто не ответил
Я искал тебя повсюду, Эвелин
Тише, это был всего лишь сон
Не бойся
Помни, скоро все наладится, Эвелин
2004 год
«Код да Винчи» — бестселлер номер один по версии New York Times.
А взрыв у посольства Австралии в Джакарте унес жизни одиннадцати человек.
И на открытом участке дороги
Две сестры ждут поездки
Накануне своего 19-летия
Близнецы тайно покинули свой цирковой трейлер
Пакуя свои немногочисленные мирские владения:
Сменная одежда
Их расписная укулеле
И потрепанная фотография Бимбы и Кимбы
Они проходят девять миль под покровом ночи
После того, что кажется бесконечным ожиданием
18-колесный грузовик останавливается
И водитель, бывший профессиональный борец по имени Тони
Предлагает девушкам прокатиться
(«Эй, маленькие леди. Почему бы вам не проскользнуть сюда, рядом с Тони».)
Неумение вести светскую беседу
Близнецы молча сидят на переднем сиденье с широко открытыми глазами.
Водитель, который изначально не заметил уникального состояния близнеца
Оставляет сестер на заправке в Уолла-Уолла, штат Вашингтон.
(«Послушайте, почему бы вам двоим просто не побыть здесь минутку
Я скоро вернусь…")
Не зная, куда идти
Близнецы идут в соседний мотель «Не говори».
Управляется неким Монтгомери Любовичем
(«Вы, девочки, ищете комнату?»)
Когда становится очевидным, что у них нет средств заплатить за свое пребывание
Господин Любович предлагает нанять их в обмен на жилье и еду.
(«Ну, ты можешь остаться здесь, но это не будет бесплатно»)
Близнецам дают маленькую кроватку в углу котельной.
И приступают к работе, набивая конверты
лизать марки
И каждый день заполняя сотни заявок на участие в розыгрышах на Mister
от имени Любовича
Больше, чем когда-либо прежде
Близнецы чувствуют себя одинокими в «Не говори».
Они мечтают подружиться с кем-то из других жильцов
Многие из – женщины их возраста
Но всякий раз, когда застенчивые сестры набираются смелости, чтобы подойти к одному из этих
потенциальные друзья
Их встречают со страхом и отвращением
(«Боже мой. Кэнди, эта штука смотрит на нас»… «Фууу»)
Поэтому они занялись сочинением песен
И практикуют свою технику игры на укулеле
Через 2 года в Не говори
Господин Любович учит девушек
Сами ищите и распечатывайте заявки на розыгрыши
На компьютере Pentium 486 за стойкой регистрации мотеля.
(«Теперь наберите w-w-w точка Instant Win Frenzy точка com»)
Один день
При поиске в Интернете новых форм заявок на участие в розыгрышах
Девушки по ошибке наткнулись на сайт социальной сети.
Они просматривают профили многих музыкантов и исполнителей.
И посмотрите, сколько у них друзей
Они поражены и заинтригованы
Близнецы удваивают свои усилия
И поздно ложиться на неделю
Совершенствовать свое пение и игру на укулеле
(*щелчок* Ой!)
поздно ночью
Пока господин Любович крепко спит
Близнецы выползают из котельной
К компьютеру на стойке регистрации
Создать собственную страницу музыкального профиля
Их сердцебиение учащается, когда начинается загрузка их первой песни.
Просто подумай обо всех друзьях, которые у нас будут, Эвелин.
Тысячи
Тысячи и тысячи друзей, Эвелин
Я так взволнован, Эвелин
Спокойной ночи, Эвелин
Спокойной ночи, Эвелин