Перевод текста песни The Summer Night End - Euthanásia

The Summer Night End (оригинал)

Tonight it’s the last night of two of us
In a strange land in a hotel room
The two of us together and yet separate.
I’m sitting designated, head in hands
Am I willing to wait for the minutes to come?
It should have been a fresh start
Summer night should have refreshed
Our fading fumbling
On our common quest
I stand up and walk round the room
I can’t find the right words, explain it to myself
The long forgotten is talked over and over again
Until the apocalypse of relation of human souls gets real close.
I tell myself what a relief
You rather run away
I hear the door bang
I lay my cautious self in bed
There is no way to settle the fast running stream of thoughts
Should I run and follow you?
Or leave it all to the fate and time?
Did I fall asleep or was it just a dream?
I hear the bang at the hotel room door
Was I hoping to read the feeling in
your eyes and then that I might embrace you?
Shocked I listen to the strange words
Of policemen instead and I know the time has stopped its run for me.
They are taking me to the road past the hotel
Where’s a covered body in front of a car on the road.
I’m hoping to wake up from the nightmare
But nothing of that kind is coming
I beseech to forgive me
I could never imagine anything like that even in a bad dream
Despite of all the pain and trouble of us
I have always wanted to be close to you.

Конец Летней Ночи (перевод)

Сегодня последняя ночь для двоих из нас
В чужой стране в гостиничном номере
Мы вдвоем вместе и в то же время порознь.
Я сижу назначенный, голова в руках
Готов ли я ждать, пока придут минуты?
Это должен был быть новый старт
Летняя ночь должна была освежить
Наше угасание
В нашем общем поиске
Я встаю и хожу по комнате
Я не могу найти нужных слов, объясните это себе
О давно забытом говорят снова и снова
Пока апокалипсис отношений человеческих душ не станет совсем близким.
Я говорю себе, какое облегчение
Вы скорее убегаете
я слышу стук в дверь
Я ложусь осторожно в постель
Нет способа урегулировать быстро бегущий поток мыслей
Мне бежать и следовать за тобой?
Или оставить все на волю судьбы и времени?
Я заснул или это был просто сон?
Я слышу стук в дверь гостиничного номера
Надеялся ли я прочитать чувство в
твои глаза, а затем, чтобы я мог обнять тебя?
В шоке я слушаю странные слова
Вместо полицейских, и я знаю, что время для меня остановилось.
Меня ведут на дорогу мимо отеля
Где накрытое тело перед машиной на дороге.
Я надеюсь проснуться от кошмара
Но ничего подобного не происходит
умоляю простить меня
Я никогда не мог представить ничего подобного даже в дурном сне
Несмотря на всю нашу боль и беду
Я всегда хотел быть рядом с тобой.