Перевод текста песни Wide Eyed Girl - Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Wide Eyed Girl (оригинал)

She was a wide eyed girl
In a purple dress
She could have been good
She could have been the best
Shy little girl
When it came to the test
Wow oh…
She was a cut above the rest
She was a wide eyed girl
With teased up hair
She could have had money
But she didn’t care
She was looking for you daddy
…Never there
Looking for you daddy oh yea yea
Wide eyed girl
She was a wide eyed girl
Of a tender age
Just moving out of her sensitive phase
She said
«I love you baby it’s for always
And I don’t care what the teacher says.»
When she walked out
Through the streets of Rome
All of the Italians wanna take her home
All the brown little babies
With the slicked back hair
Sayin' «Prima amore… wow!»
«I'm sayin' something
Are ya listening to me?»
«Don't you walk away when I’m
Communicating with you!»
«She's goin' clickin' clackin'
Down the road in them high heeled shoes»!
«Mona Lisa!!!»

Девушка С Широко Раскрытыми Глазами (перевод)

Она была широко раскрытой девушкой
В фиолетовом платье
Она могла бы быть хорошей
Она могла бы быть лучшей
Застенчивая маленькая девочка
Когда дело дошло до теста
Вау о…
Она была на голову выше остальных
Она была широко раскрытой девушкой
С взлохмаченными волосами
У нее могли быть деньги
Но ей было все равно
Она искала тебя, папа
…Никогда там
Ищу тебя, папа, о да, да
Девушка с широко открытыми глазами
Она была широко раскрытой девушкой
нежного возраста
Просто выходя из ее чувствительной фазы
Она сказала
«Я люблю тебя, детка, это навсегда
И мне все равно, что говорит учитель».
Когда она вышла
По улицам Рима
Все итальянцы хотят забрать ее домой
Все коричневые маленькие дети
С зачесанными назад волосами
Говорю «Prima amore… вау!»
«Я что-то говорю
Ты меня слушаешь?»
«Не уходи, когда я
Общение с вами!»
«Она щёлкает,
По дороге в этих туфлях на высоких каблуках»!
"Мона Лиза!!!"