Перевод текста песни Let's Make It Up - Mick Jagger, Dave Stewart

Let's Make It Up (оригинал)

It was just a conversation in the corner of a crowded room
I saw a little transformation in the attitude but the way you moved
If you won’t change your mind
Leave all these problems so very far behind
It’s up to you, it’s up to me
We can solve these mysteries
Just you wait and see, yeah
Let’s make it up, let’s make it up now
Let’s make it up, let’s make it up now
Let’s make it up, let’s make sweet love now
Or we’ll be sorry for the rest of our lives
It’s just a little meditation on the future of our own past
You’ve always been my inspiration from your first look to your very last glance
Would be a shame, would be a tragedy
To drown our love down in the darkest sea
Let’s talk it over, let’s make a deal
Let’s leave all these trash behind
You know how I feel
Let’s make it up, let’s make it up now
Let’s make it up, let’s make it up now
Let’s make it up, let’s make sweet love now
Or you’ll be sorry, sorry for the rest of your life
Oooh yeah
I hope you’re gonna change your mind, yeah
Let’s leave this … so very far behind
It’s up to you, it’s up to me
We can solve these problems
Let’s make it up, let’s make it up now
Let’s make it up, let’s make it up now
Let’s make it up, let’s make sweet love
Or we’ll be sorry, sorry, sorry for the rest of our lives
Oh yeah
Yeah, let’s make it up, let’s make it up now now now now
Or we’ll be sorry, sorry, sorry for the rest of our lives

Давай Помиримся (перевод)

Это был просто разговор в углу переполненной комнаты
Я видел небольшую трансформацию в отношении, но то, как ты двигался
Если вы не передумаете
Оставьте все эти проблемы далеко позади
Это зависит от вас, это зависит от меня
Мы можем разгадать эти тайны
Просто подожди и увидишь, да
Давайте помиримся, помиримся сейчас
Давайте помиримся, помиримся сейчас
Давай помиримся, давай сейчас займемся сладкой любовью
Или мы будем жалеть всю оставшуюся жизнь
Это просто небольшая медитация о будущем нашего собственного прошлого
Ты всегда был моим источником вдохновения с первого взгляда до самого последнего.
Было бы стыдно, была бы трагедия
Чтобы утопить нашу любовь в самом темном море
Давай поговорим, давай заключим сделку
Оставим весь этот мусор позади
Ты знаешь, что я чувствую
Давайте помиримся, помиримся сейчас
Давайте помиримся, помиримся сейчас
Давай помиримся, давай сейчас займемся сладкой любовью
Или будешь жалеть, жалеть всю оставшуюся жизнь
Ооо да
Я надеюсь, ты передумаешь, да
Оставим это… так далеко позади
Это зависит от вас, это зависит от меня
Мы можем решить эти проблемы
Давайте помиримся, помиримся сейчас
Давайте помиримся, помиримся сейчас
Давайте помиримся, давай займемся сладкой любовью
Или мы будем сожалеть, сожалеть, сожалеть всю оставшуюся жизнь
Ах, да
Да, давай помиримся, давай помиримся сейчас, сейчас, сейчас
Или мы будем сожалеть, сожалеть, сожалеть всю оставшуюся жизнь