Перевод текста песни Lily Was Here - Dave Stewart

Lily Was Here (оригинал)

I’m sorry if I seem uninterested
Oh I’m not listenin'
Оh I’m indifferent
Truly I ain’t got no business here
But since my friends are here

I just came to kick it
But really I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don’t even care about my well being
I don’t dance, don’t ask
I don’t need a boyfriend

So you can, go back, please enjoy your party
I’ll be here
somewhere in the corner
Under clouds of marijuana with this boy who’s hollerin'
And I can hardly hear
Over this music I don’t listen to
And I don’t wanna get with you

So tell my friends that I’ll be over here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself
What am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here

And I can’t wait 'til we can break up out of here
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An antisocial pessimist
But usually I don’t mess with this

And I know you mean only the best and your
Intentions aren’t to bother me, but honestly I’d rather be
Somewhere with my people, we can kick it and just listen to
Some music with a message, (Like we usually do)

And we’ll discuss our big dreams, how we plan, to take over the planet
So pardon my manners, I hope you’ll understand that I’ll be here (Ooh)
Not there in the kitchen
With the girl who’s always gossipin' about her friends

Oh tell them I’ll be here
(Ooh) right next to the boy who’s throwin' up
'Cause he can’t take what’s in his cup no more

Oh God why am I here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself

What am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself, what am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here Here (Oh oh, oh oh)

Lily Was Here (перевод)

Прости, если я кажусь пустым отражением льда,
О, твои слова скользят, как дождь по стеклу,
О, мне всё едино — будто пепел на ветру,
И вправду, мне здесь не найти ни дела, ни лица.
Но раз уж рядом друзья — мои тени и стражи,

Я пришла разменять вечер на медленный час,
Хоть истина в том: я бы выбрала дом, где одна, без масок,
А не этот покойник-угол с чужими, чьи взгляды — пустая вода.
Я не танцую — не зови меня в этот хоровод теней,
Мне не нужен кавалер, чтобы скрасить тоску,

Так что, прошу, возвращайся — вкус праздника твой, а не мой,
Я останусь —
Где-то в углу, как забытый набросок пера,
Под хмурой завесой дыма, с мальчиком, что кричит в пустоту,
Где звук — как сквозь толщу стекла, уловить невозможно,
Музыка эта не ляжет мне в сердце — она чужая совсем,
И мне не к лицу твоя близость, не мечтаю быть рядом с тобой,

Так передай моим — я исчезну здесь, как тень по стене.
О-о-о — здесь, о-о-о — здесь,
О-о-о — я спросила себя,
Что я делаю здесь?
О-о-о — здесь, о-о-о — здесь,

И я жду, как узник, когда мы сбежим из этой тюрьмы.
Извини, если мне мало впечатлений от здешних огней,
Я — пессимист, чужда шуму людей,
Обычно за такие игры не плачу душой,

Знаю — ты желаешь лучшего и с добром пришёл,
Ты не хотел меня тронуть, но если честно — я бы ушла,
Туда, где мои, где вечер — как шёпот и смех,
Где музыка — с зерном, что взойдет на заре, (как бывало не раз),

Где мы строим мечты, что способны объять целый свет,
Так прости мои странности, пусть ты поймёшь — я останусь здесь (о-о),
Не там, в кухне,
Где девица плетёт паутину сплетен о подругах своих,

О, скажи им — я осталась в тени,
(О-о) рядом с мальчиком, что сдаёт оружие желудка,
Потому что в чаше его не осталось терпения к этому зелью,

О, Господи, зачем мне здесь быть?
О-о-о — здесь, о-о-о — здесь,
О-о-о — я спросила себя,

Что я делаю здесь?
О-о-о — здесь, о-о-о — здесь,
И я жду, чтобы вырваться — выжить из этих стен.
О-о-о — здесь, о-о-о — здесь,
О-о-о — спросила себя, что я делаю здесь?
О-о-о — здесь, о-о-о — здесь,
И я жду, когда можно сбежать отсюда — здесь (о-о, о-о)