Перевод текста песни There Must Be An Angel Playing With My Heart - Luciano Pavarotti, Eurythmics

There Must Be An Angel Playing With My Heart (оригинал)

No-one on earth could feel like this.
I’m thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes «boom»!
It’s an orchestra of angels
And they’re playing with my heart.
(Must be talking to an angel)
No-one on earth could feel like this.
I’m thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
And when I think that I’m alone
It seems there’s more of us at home.
It’s a multitude of angels
And they’re playing with my heart.
Chorus repeats.
I must be hallucinating
Watching angels celebrating.
Could this be reactivating
All my senses dislocating?
This must be a strange deception
By celestial intervention.
Leavin' me the recollection
Of your heavenly connection.
No-one on earth could feel like this.
I’m thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes «boom»!
It’s an orchestra of angels
And they’re playing with my heart.
(Must be talking to an angel)
No-one on earth could feel like this.
I’m thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
And when I think that I’m alone
It seems there’s more of us at home.
It’s a multitude of angels
And they’re playing with my heart.
Chorus repeats.
I must be hallucinating
Watching angels celebrating.
Could this be reactivating
All my senses dislocating?
This must be a strange deception
By celestial intervention.
Leavin' me the recollection
Of your heavenly connection.

(перевод)

Никто на земле не мог чувствовать себя так.
Я брошен и переполнен блаженством.
Должен быть ангел
Играю с моим сердцем.
Я иду в пустую комнату
И вдруг у меня сердце «бум»!
Это оркестр ангелов
И они играют с моим сердцем.
(Должно быть, разговаривает с ангелом)
Никто на земле не мог чувствовать себя так.
Я брошен и переполнен блаженством.
Должен быть ангел
Играю с моим сердцем.
И когда я думаю, что я один
Кажется, нас больше дома.
Это множество ангелов
И они играют с моим сердцем.
Хор повторяет.
У меня, должно быть, галлюцинации
Наблюдая за празднованием ангелов.
Может быть, это повторная активация
Все мои чувства сбиваются?
Должно быть, это странный обман
Небесным вмешательством.
Оставь мне воспоминание
Твоей небесной связи.
Никто на земле не мог чувствовать себя так.
Я брошен и переполнен блаженством.
Должен быть ангел
Играю с моим сердцем.
Я иду в пустую комнату
И вдруг у меня сердце «бум»!
Это оркестр ангелов
И они играют с моим сердцем.
(Должно быть, разговаривает с ангелом)
Никто на земле не мог чувствовать себя так.
Я брошен и переполнен блаженством.
Должен быть ангел
Играю с моим сердцем.
И когда я думаю, что я один
Кажется, нас больше дома.
Это множество ангелов
И они играют с моим сердцем.
Хор повторяет.
У меня, должно быть, галлюцинации
Наблюдая за празднованием ангелов.
Может быть, это повторная активация
Все мои чувства сбиваются?
Должно быть, это странный обман
Небесным вмешательством.
Оставь мне воспоминание
Твоей небесной связи.