Перевод текста песни Sisters Are Doing It for Themselves - Aretha Franklin, Eurythmics

Sisters Are Doing It for Themselves (оригинал)

Now there was a time when they used to say
That behind every great man
There had to be a great woman
But in these times of change
You know that it’s no longer true
So we’re comin' out of the kitchen
Cos there’s somethin' we forgot to say to you
We say
Sisters are doin' it for themselves
Standin' on their own two feet
And ringin' on their own bells
Sisters are doin' it for themselves
Now this is a song to celebrate
The conscious liberation of the female state
Mothers, daughters and their daughters too
Woman to woman
We’re singin' with you
The «inferior sex» has got a new exterior
We got doctors, lawyers, politicians too
Everybody take a look around
Can you see, can you see, can you see
There’s a woman right next to you
Sisters are doin' it for themselves
Standin' on their own two feet
And ringin' on their own bells
Sisters are doin' it for themselves
Oh we ain’t makin' stories
No, we ain’t makin' plans
Don’t ya know that a man still loves a woman
And a woman still loves a man
Now there was a time (there was a time)
When we used to say (when we used to say)
That behind every great man
There has to be a great woman
Well in these times of change
You know that it is no longer true
So we’re comin' out of the kitchen
Cos there’s somethin' we forgot to say to you
And that’s
Sisters are doin' it for themselves
Standin' on their own two feet
And ringin' on their own bells
Sisters are doin' it for themselves
Sisters are doin' it for themselves
(Doin it, doin it, do-doin' it, doin' it)
Sisters are doin' it for themselves
(All of my sisters, all of my sisters)
Sisters are doin' it for themselves

(перевод)

Теперь было время, когда они говорили
Что за каждым великим человеком
Должна была быть великая женщина
Но в эти времена перемен
Вы знаете, что это уже не так
Итак, мы выходим из кухни
Потому что мы кое-что забыли тебе сказать
Мы говорим
Сестры делают это для себя
Стоя на своих собственных ногах
И звонят в свои колокола
Сестры делают это для себя
Теперь это песня для празднования
Сознательное освобождение женского состояния
Матери, дочери и их дочери тоже
Женщина женщине
Мы поем с тобой
«Низший пол» обзавелся новой внешностью
У нас есть врачи, юристы, политики
Все оглянитесь вокруг
Ты видишь, ты видишь, ты видишь
Рядом с тобой женщина
Сестры делают это для себя
Стоя на своих собственных ногах
И звонят в свои колокола
Сестры делают это для себя
О, мы не сочиняем истории
Нет, мы не строим планы
Разве ты не знаешь, что мужчина все еще любит женщину
И женщина все еще любит мужчину
Было время (было время)
Когда мы говорили (когда мы говорили)
Что за каждым великим человеком
Должна быть великая женщина
Что ж, в эти времена перемен
Вы знаете, что это больше не так
Итак, мы выходим из кухни
Потому что мы кое-что забыли тебе сказать
И это
Сестры делают это для себя
Стоя на своих собственных ногах
И звонят в свои колокола
Сестры делают это для себя
Сестры делают это для себя
(Делай это, делай это, делай это, делай это)
Сестры делают это для себя
(Все мои сестры, все мои сестры)
Сестры делают это для себя