Перевод текста песни Into The West - Annie Lennox, Howard Shore

Into The West (оригинал)

Lay down your sweet and weary head
Night is falling;
you have come to journey’s end.
Sleep now, and dream of the ones who came before.
They are calling from across the distant shore.
Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
all of your fears will pass away,
safe in my arms
you’re only sleeping.
What can you see
on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
a pale moon rises --
The ships have come to carry you home.
Dawn will turn
to silver glass
A light on the water
All souls pass.
Hope fades into the world of night
through shadows falling out of memory and time.
Don’t say, «We have come now to the end.»
White shores are calling you and I will meet again.
And you’ll be here in my arms
Just sleeping.
What can can you see
on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
a pale moon rises --
The ships have come to carry you home.
And all will turn
to silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the west.

На Запад (перевод)

Положите свою сладкую и усталую голову
Наступает ночь;
вы подошли к концу путешествия.
Спи сейчас и мечтай о тех, кто был раньше.
Звонят с дальнего берега.
Почему ты плачешь?
Что это за слезы на твоем лице?
Скоро ты увидишь
все твои страхи исчезнут,
безопасно в моих руках
ты только спишь.
Что ты видишь
на горизонте?
Почему кричат ​​белые чайки?
По морю
восходит бледная луна --
Корабли пришли, чтобы отвезти вас домой.
Рассвет превратится
к серебряному стеклу
Свет на воде
Все души проходят.
Надежда исчезает в мире ночи
сквозь тени, выпадающие из памяти и времени.
Не говорите: «Мы подошли к концу».
Белые берега зовут тебя, и я встречусь вновь.
И ты будешь здесь, в моих объятиях
Просто сплю.
Что ты можешь увидеть
на горизонте?
Почему кричат ​​белые чайки?
По морю
восходит бледная луна --
Корабли пришли, чтобы отвезти вас домой.
И все обернется
к серебряному стеклу
Свет на воде
Серые корабли проходят
На запад.