Перевод текста песни Shame - Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Shame (оригинал)

Now there’s a lifestyle
With painted lips
Now there’s a lifestyle
Everybody wants it
But it don’t exist
And I said shame…
In the dancehalls and the cinema
Shame
On the TV and the media
Shame
We loved you
Now there’s a lifestyle
With fashion chic
Now there’s a lifestyle
Everybody in it wants
To be elite
And I said
'You with yer brand new shoes and
You with yer greasy hair and
You with yer mother’s pride and poetry
Don’t you want to feel the shame?"…
In the dancehalls
Can’t you feel the shame?
And the TV
Can’t you feel the shame?
We loved you…
Shame
In the dancehalls and the cinema
Shame
On the TV and the media
Shame
We loved you
At the Lido and the opera
Shame
At the races
And the theatre
Shame
We loved you
And they said all we need is love
All we need is love
With the Beatles and the Rolling Stones
Day after day
Day after day

Стыд (перевод)

Теперь есть образ жизни
С накрашенными губами
Теперь есть образ жизни
Все хотят этого
Но его не существует
И я сказал стыд…
В танцевальных залах и кинотеатре
Стыд
На телевидении и в СМИ
Стыд
Мы любили тебя
Теперь есть образ жизни
С модным шиком
Теперь есть образ жизни
Все в нем хотят
Быть элитой
И я сказал
«Ты со своими новыми туфлями и
Ты со своими сальными волосами и
Ты с гордостью и поэзией своей матери
Разве ты не хочешь испытать стыд?»…
В танцевальных залах
Разве ты не чувствуешь стыда?
И телевизор
Разве ты не чувствуешь стыда?
Мы любили тебя…
Стыд
В танцевальных залах и кинотеатре
Стыд
На телевидении и в СМИ
Стыд
Мы любили тебя
В Лидо и опере
Стыд
На гонках
И театр
Стыд
Мы любили тебя
И они сказали, что все, что нам нужно, это любовь
Все, что тебе нужно - это любовь
С Битлз и Роллинг Стоунз
Послезавтра
Послезавтра