Перевод текста песни Revenge 2 - Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Revenge 2 (оригинал)

She said revenge can be so sweet
I like to take it when I can
I need to play with the ones I hate
I like to see them suffer
It has to be dangerous
It has to be refined
It has to be skillfull
You need to take your time
She said I take care
Of my resources
You never know
When you might need them
She said, «You got a snake,
And that’s a good example
You don’t even notice it until you’re bitten,
You learn to enjoy it.
I’m fast and I’m strong
My reflexes are good
It doesn’t take long
To achieve my deserved revenge

Месть 2 (перевод)

Она сказала, что месть может быть такой сладкой
Я люблю брать его, когда могу
Мне нужно играть с теми, кого я ненавижу
Мне нравится видеть, как они страдают
Это должно быть опасно
Это должно быть уточнено
Это должно быть искусно
Вам нужно не торопиться
Она сказала, что я позабочусь
Из моих ресурсов
Никогда не знаешь
Когда они могут вам понадобиться
Она сказала: «У тебя есть змея,
И это хороший пример
Ты даже не замечаешь этого, пока тебя не укусят,
Вы учитесь получать от этого удовольствие.
Я быстрый и сильный
Мои рефлексы хорошие
Это не займет много времени
Чтобы добиться моей заслуженной мести