Перевод текста песни I've Got a Life - Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

I've Got a Life (оригинал)

Turn it down so I can tear it
Turn it up so I can see it
It’s just useless to ignore
We’re goin' down, you don’t feel it
Turn it around, you don’t mean it
And I can’t stand it anymore
When the whole world sighs
And it’s makin' you so deflated
I’ve got a life, though it refuses to shine
I’ve got a life, it ain’t over, it ain’t over
I’ve got a way, it’s the only thing that’s mine
All I’m asking for is tenderness, a little tenderness, tenderness
Ooh, it’s a cruel place, you never asked to be here
Nobody cares and no one’s gonna help you now, oh no
It’s dog eat dog, the human race
The only thing they’ll do is hate you, hate you
Such a crime to be unkind
You turn your cheek, pretend you’re blind
I’ve got a life, though it refuses to shine
I’ve got a life, it ain’t over, it ain’t over
I’ve got a way, it’s the only thing that’s mine
All I’m asking for is tenderness, tenderness
I’ve got a life, though it refuses to shine
I’ve got a life, it ain’t over, it ain’t over
I’ve got a way, it’s the only thing that’s mine
All I’m asking for is tenderness, a little tenderness
Be strong now baby, oh
Gotta be strong now, baby
Gotta be strong now, baby
Oh, gotta be strong
Strong now baby, oh
Gotta be strong now, baby
Gotta be strong now, baby
Oh, gotta be strong

У Меня Есть своя Жизнь (перевод)

Выключи его, чтобы я мог его разорвать
Включите его, чтобы я мог видеть его
Просто бесполезно игнорировать
Мы падаем, ты этого не чувствуешь
Переверни это, ты не имеешь в виду
И я больше не могу этого выносить
Когда весь мир вздыхает
И это делает тебя таким сдутым
У меня есть жизнь, хотя она отказывается сиять
У меня есть жизнь, она еще не закончилась, еще не закончилась
У меня есть способ, это единственное, что принадлежит мне
Все, о чем я прошу, это нежность, немного нежности, нежности
О, это жестокое место, ты никогда не просил быть здесь
Никто не заботится, и никто не поможет тебе сейчас, о нет
Это собака ест собаку, человеческая раса
Единственное, что они будут делать, это ненавидеть тебя, ненавидеть тебя
Такое преступление быть недобрым
Ты подставляешь щеку, притворяешься слепым
У меня есть жизнь, хотя она отказывается сиять
У меня есть жизнь, она еще не закончилась, еще не закончилась
У меня есть способ, это единственное, что принадлежит мне
Все, о чем я прошу, это нежность, нежность
У меня есть жизнь, хотя она отказывается сиять
У меня есть жизнь, она еще не закончилась, еще не закончилась
У меня есть способ, это единственное, что принадлежит мне
Все, о чем я прошу, это нежность, немного нежности
Будь сильным сейчас, детка, о
Должен быть сильным сейчас, детка
Должен быть сильным сейчас, детка
О, нужно быть сильным
Сильный теперь ребенок, о
Должен быть сильным сейчас, детка
Должен быть сильным сейчас, детка
О, нужно быть сильным