Перевод текста песни Revival - Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Revival (оригинал)

Well I passed you by this morning
You were stumblin' down the street
And by the look upon your face
I could tell you wasn’t
Feeling too sweet —
You dropped down to the bottom —
That’s what you
Gone and did —
Livin' in a bad dream
Finally flipped your lid
Well — Superman I’ve got
News for you
And every body else
That’s listenin' too
There’s a new way out
If yer ready to hear
We’re gonna make it clear
What we need is revival!
Revival
Look at that girl
She’s the saddest thing
You’ve ever seen —
Washed up and faded
Like a dirty old pair of jeans
She’s running round in circles
But she don’t have a single friend —
Looks like her own bitterness
Has twisted her till the end
Well — Mona Lisa look me in the eye
And tell me when
You’re gonna get satisfied
I’m gonna spell it out
Right in front of you
This is what you have to do —
Get ready for revival!
Revival…
It’s gonna lift you
Right up
From your prison cell
Play it out loud
Like a ringing bell
You go

Возрождение (перевод)

Ну, я прошел мимо тебя сегодня утром
Вы спотыкались по улице
И судя по твоему лицу
Я мог бы сказать вам, что это не так
Чувство слишком сладкое —
Ты опустился на дно —
Это то, что ты
Ушел и сделал —
Живу в дурном сне
Наконец перевернул крышку
Ну — Супермен у меня есть
Новости для вас
И каждое другое тело
Это тоже слушаю
Есть новый выход
Если вы готовы услышать
Мы проясним это
Нам нужно возрождение!
Возрождение
Посмотри на эту девушку
Она самая грустная вещь
Вы когда-нибудь видели —
Вымытый и выцветший
Как грязная старая пара джинсов
Она бегает кругами
Но у нее нет ни одного друга —
Похоже на собственную горечь
Скрутил ее до конца
Ну — Мона Лиза посмотри мне в глаза
И скажи мне, когда
Вы будете удовлетворены
я объясню
Прямо перед вами
Вот что вам нужно сделать –
Будьте готовы к возрождению!
Возрождение…
Это поднимет тебя
Вплоть до
Из твоей тюремной камеры
Сыграй вслух
Как звон колокола
Ты иди