Перевод текста песни Pamoja - Etana, Yahsha, Michael Bundi

Pamoja (оригинал)

Em em
Information
What you know
Doesn’t matter where you’re coming from
But it matters where you plan to go
You should know eeem
A seed will be buried beneath the ground
Seem to die
But it will grow
Uuuh
Cause out of the darkness there must come light
And if we will win
We must stand and fight
How can we expect to truly progress
With all these damn imaginary lines
Look how much we been through
And yet still we survive
There’s not a mountain that we cannot climb
We know the power that we have inside
And all that we could do if we were united
Come together now
Come together come together come together
In formation yeah
Oh Africa
Oh Africa
It’s written somewhere that
One day we gon come together
Cause our minds is greater than gold minds
And our wealth is greater than paper
Boom
Clear to see selah
I know the rest a dem really fear yah
They don’t wanna see us come together
That’s why they teach divide to conquer
They not gon like
But out of the darkness
There must come light
And if we will win
We must stand and fight
Removing these damn imaginary lines
So much we been through
And yet still we survive
Yahweh has given the power inside
And if you listen
I know that you hear that the universe is calling us to unite
Come together now
Oh Africa
Come together come together come together
In formation yeah
Oh Africa
Oh Africa
Basi weka niweke, (put your hand on mine)
Siwezi pekee, (can't do it on my own)
In togetherness that’s where all our strength is,
Juu Pamoja Tunaweza, (together we can)
Maana mungu tuko naye, (God is with us)
Ati pe a ni alaye (Yoruba for «and we have information»)
Plus the will to grow,
We need nothing more,
Umoja (unity) is the way to to go
Upendo (Love) is the way to grow
Ooh Africa yeah
Come together now
Come together now
Come together now
Oh Africa
Oh Africa
Come together now
Oh Africa
Oh Africa
Come together now
Come together now
Oh Africa
Oh Africa
Oh Africa

(перевод)

Эм Эм
Информация
Что ты знаешь
Неважно, откуда ты
Но важно, куда вы планируете отправиться
Вы должны знать
Семя будет погребено под землей
Кажется, ты умрешь
Но он будет расти
Ууух
Потому что из тьмы должен прийти свет
И если мы победим
Мы должны стоять и сражаться
Как мы можем ожидать действительного прогресса
Со всеми этими проклятыми воображаемыми линиями
Посмотрите, через что мы прошли
И все же мы выживаем
Нет горы, на которую мы не могли бы взобраться
Мы знаем силу, которая у нас внутри
И все, что мы могли бы сделать, если бы мы были едины
Приходите вместе сейчас
Давай вместе, давай вместе, давай вместе
В формировании да
О, Африка
О, Африка
Где-то написано, что
Однажды мы соберемся вместе
Потому что наши умы больше золотых умов
И наше богатство больше, чем бумага
Бум
Ясно, чтобы видеть
Я знаю, что остальные дем действительно боятся тебя.
Они не хотят, чтобы мы собрались вместе
Вот почему они учат разделять, чтобы победить
Они не нравятся
Но из тьмы
Должен прийти свет
И если мы победим
Мы должны стоять и сражаться
Удаление этих проклятых воображаемых линий
Так много мы прошли
И все же мы выживаем
Яхве дал силу внутри
И если вы слушаете
Я знаю, ты слышишь, что вселенная зовет нас к объединению
Приходите вместе сейчас
О, Африка
Давай вместе, давай вместе, давай вместе
В формировании да
О, Африка
О, Африка
Basi weka niweke, (положи свою руку на мою)
Siwezi pekee, (сам не могу)
В вместе вот где вся наша сила,
Juu Pamoja Tunaweza, (вместе мы можем)
Маана мунгу туко найе (Бог с нами)
Ati pe a ni alaye (йоруба для «и у нас есть информация»)
Плюс желание расти,
Нам больше ничего не нужно,
Умоджа (единство) – путь к движению
Упендо (Любовь) – это способ расти
О, Африка, да
Приходите вместе сейчас
Приходите вместе сейчас
Приходите вместе сейчас
О, Африка
О, Африка
Приходите вместе сейчас
О, Африка
О, Африка
Приходите вместе сейчас
Приходите вместе сейчас
О, Африка
О, Африка
О, Африка