Перевод текста песни Whitacre: The Stolen Child - Eric Whitacre, Eric Whitacre Singers

Whitacre: The Stolen Child (оригинал)

Where dips the rocky highland
Of Sleuth Wood in the lake,
There lies a leafy island
Where flapping herons wake
The drowsy water rats;
There we’ve hid our faery vats,
Full of berrys
And of reddest stolen cherries.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world’s more full of weeping than you can understand.
Where the wave of moonlight glosses
The dim gray sands with light,
Far off by furthest Rosses
We foot it all the night,
Weaving olden dances
Mingling hands and mingling glances
Till the moon has taken flight;
To and fro we leap
And chase the frothy bubbles,
While the world is full of troubles
And anxious in its sleep.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world’s more full of weeping than you can understand.
Where the wandering water gushes
From the hills above Glen-Car,
In pools among the rushes
That scare could bathe a star,
We seek for slumbering trout
And whispering in their ears
Give them unquiet dreams;
Leaning softly out
From ferns that drop their tears
Over the young streams.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world’s more full of weeping than you can understand.
Away with us he’s going,
The solemn-eyed:
He’ll hear no more the lowing
Of the calves on the warm hillside
Or the kettle on the hob
Sing peace into his breast,
Or see the brown mice bob
Round and round the oatmeal chest.
For he comes, the human child,
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world’s more full of weeping than he can understand.
William Butler Yeats, 1865−1939

(перевод)

Где падает скалистое нагорье
Леса Сыщиков в озере,
Там лежит лиственный остров
Где просыпаются хлопающие цапли
Сонные водяные крысы;
Там мы спрятали наши волшебные чаны,
Полный ягод
И самых красных украденных вишен.
Уходи, о человеческое дитя!
К водам и дикой природе
С феей, рука об руку,
Потому что мир более полон слез, чем вы можете понять.
Где блестит волна лунного света
Тусклые серые пески со светом,
Далеко от самых дальних Россов
Мы гуляем всю ночь,
Плетение старинных танцев
Смешение рук и смешение взглядов
Пока луна не улетела;
Туда и сюда мы прыгаем
И гоните пенистые пузыри,
Пока мир полон бед
И беспокоится во сне.
Уходи, о человеческое дитя!
К водам и дикой природе
С феей, рука об руку,
Потому что мир более полон слез, чем вы можете понять.
Где бьют бродячие воды
С холмов над Глен-Кар,
В лужах среди камыша
Этот страх может искупать звезду,
Мы ищем дремлющую форель
И шепчет им на ухо
Подарите им беспокойные сны;
Мягко наклоняясь
Из папоротников, которые роняют слезы
Над молодыми ручьями.
Уходи, о человеческое дитя!
К водам и дикой природе
С феей, рука об руку,
Потому что мир более полон слез, чем вы можете понять.
Он уходит с нами,
Торжественные глаза:
Он больше не услышит мычание
Из телят на теплом склоне холма
Или чайник на плите
Пойте мир в его груди,
Или посмотрите, как прыгают коричневые мыши
Круглый и круглый овсяный сундук.
Ибо он идет, человеческое дитя,
К водам и дикой природе
С феей, рука об руку,
Потому что мир более полон слез, чем он может понять.
Уильям Батлер Йейтс, 1865–1939 гг.